1
00:00:44,909 --> 00:00:47,340
Μπορεί να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας
γνωστό στην εποχή μας
2
00:00:47,475 --> 00:00:50,007
με την έννοια ότι
πόρνες κάθε περιγραφής
3
00:00:50,143 --> 00:00:52,634
μπορεί πολύ εύκολα
κτήστε φήμη και περιουσία.
4
00:00:52,776 --> 00:00:54,765
Αλλά προς τα τέλη του 19ου αιώνα
5
00:00:54,909 --> 00:00:59,001
σε αυτό που έγινε γνωστό στη Γαλλία
ως το belle �poque,
6
00:00:59,143 --> 00:01:02,939
μια επιλεγμένη ομάδα εταίρων
έγινε, για σύντομο χρονικό διάστημα,
7
00:01:03,076 --> 00:01:08,168
οι πιο διάσημες και ισχυρές γυναίκες
στη μακρά ιστορία της πορνείας.
8
00:01:09,842 --> 00:01:14,638
Υπήρχε το �milienne D'Alen�on,
που φανταζόταν τον εαυτό της ως ηθοποιό,
9
00:01:14,776 --> 00:01:16,106
αλλά ήταν περισσότερο γνωστή ως η γυναίκα
10
00:01:16,243 --> 00:01:20,039
που όλα εκτός από χρεοκόπησαν
Βασιλιάς Λεοπόλδος Β' του Βελγίου.
11
00:01:21,876 --> 00:01:23,341
Υπήρχε η Liane de Pougy,
12
00:01:23,475 --> 00:01:25,839
ποιος, όταν εμφανίζεται
κοσμήματα αξίας ενάμιση εκατομμυρίου φράγκων
13
00:01:25,976 --> 00:01:27,532
από τον αγαπημένο της στιγμής
14
00:01:27,676 --> 00:01:29,699
παρέλυσε από αναποφασιστικότητα.
15
00:01:29,842 --> 00:01:33,138
Έτσι,
υποχρεώνοντάς τον να της αγοράσει ολόκληρη την οθόνη.
16
00:01:33,275 --> 00:01:36,208
Αργότερα έγινε καλόγρια.
17
00:01:36,609 --> 00:01:37,973
Υπήρχε το La Belle Otero,
18
00:01:38,109 --> 00:01:40,666
Ισπανός χορευτής, πρόκληση αυτοκτονιών
19
00:01:40,809 --> 00:01:44,003
και εραστής τουλάχιστον
έξι εστεμμένοι Ευρωπαίοι μονάρχες,
20
00:01:44,143 --> 00:01:45,802
του οποίου το στήθος χρησίμευε ως μοντέλα
21
00:01:45,943 --> 00:01:49,875
για τους τρούλους
στο νέο ξενοδοχείο Carlton στις Κάννες.
22
00:01:52,842 --> 00:01:55,740
Και υπήρχε η Lea de Lonval.
23
00:01:55,876 --> 00:01:57,501
Γεννημένος Leone Vallon,
24
00:01:57,642 --> 00:02:01,040
ζηλεύονται πολλοί
ως το πιο όμορφο από όλα.
25
00:02:01,176 --> 00:02:02,539
Η καλή της λογική της είχε δώσει τη δυνατότητα
26
00:02:02,676 --> 00:02:05,938
για να αποφύγετε τον πιο επικίνδυνο κίνδυνο
αντιμετωπίζει εκείνους του επαγγέλματός της,
27
00:02:06,076 --> 00:02:08,735
δηλαδή να ερωτευτώ.
28
00:02:10,342 --> 00:02:12,808
Τώρα, με την αναχώρηση
του πιο πρόσφατου εραστή της
29
00:02:12,943 --> 00:02:14,499
στα ρωσικά κτήματά του,
30
00:02:14,642 --> 00:02:18,972
Λία, γνωρίζει ότι δεν ήταν μακριά
από μια συγκεκριμένη ηλικία
31
00:02:19,109 --> 00:02:23,268
άρχιζε να διασκεδάζει την ιδέα
απόσυρσης.
32
00:02:23,409 --> 00:02:26,273
Υπάρχει κάτι στον κόσμο
πιο υπέροχο
33
00:02:26,409 --> 00:02:30,865
παρά ένα κρεβάτι μόνο για τον εαυτό του;
34
00:02:31,409 --> 00:02:34,773
-Καληνύχτα κυρία.
- Μμ, καληνύχτα, Ρόουζ.
35
00:02:39,542 --> 00:02:41,371
Τα κεντρικά γραφεία της belle �poque
36
00:02:41,509 --> 00:02:42,805
ήταν το εστιατόριο του Maxim
37
00:02:42,943 --> 00:02:45,704
του οποίου ο κύριος
είχε ένα απαραίτητο σημειωματάριο
38
00:02:45,842 --> 00:02:49,239
που περιέχει μια μακρά λίστα ονομάτων
διαθέσιμων γυναικών.
39
00:02:49,375 --> 00:02:51,171
Περισσότερα Pommery.
40
00:02:51,309 --> 00:02:53,867
Το Pommery είναι καθ' οδόν, Φρεντ.
41
00:02:54,342 --> 00:02:56,308
Ένας από τους πιο τακτικούς πελάτες του
42
00:02:56,442 --> 00:02:59,136
ήταν ο Fred Peloux, γνωστός ως Châri,
43
00:02:59,275 --> 00:03:04,799
ο πλούσιος αλλά παραμελημένος γιος
μιας άλλης διάσημης εταίρας.
44
00:03:09,143 --> 00:03:13,007
Ως το μοναδικό παιδί μιας γυναίκας
επικεντρώθηκε με εμμονή στην καριέρα της,
45
00:03:13,143 --> 00:03:18,370
Ο Τσρί είχε ηγηθεί μοναχικού
και συχνά μπερδεύει τη ζωή.
46
00:03:18,809 --> 00:03:20,934
Τώρα, σε ηλικία 19 ετών,
47
00:03:21,076 --> 00:03:24,735
για να πω την αλήθεια, μετά από αρκετά χρόνια
συνειδησιακής ακολασίας,
48
00:03:24,876 --> 00:03:27,899
είχε εξαντληθεί αρκετά
να αρχίσει να σκέφτεται με λαχτάρα
49
00:03:28,043 --> 00:03:29,906
της έννοιας της συνταξιοδότησης.
50
00:03:45,275 --> 00:03:46,400
Πολλές φορές,
51
00:03:46,542 --> 00:03:49,565
Η Lea de Lonval το βρήκε απαραίτητο
να σηκωθείτε νωρίς
52
00:03:49,709 --> 00:03:53,073
και προετοιμαστεί
σαν για μονομαχία.
53
00:03:53,209 --> 00:03:57,108
Ω, Ρόουζ, γιατί συμφώνησα να γευματίσω
με εκείνη τη φοβερή γυναίκα
54
00:03:57,242 --> 00:04:00,538
σε εκείνο το φρικτό μαυσωλείο;
55
00:04:04,142 --> 00:04:07,870
Στο Παλάτι των Ποικιλιών, Ερνέστος.
56
00:04:10,676 --> 00:04:11,767
Όπως οι περισσότερες γυναίκες
57
00:04:11,909 --> 00:04:14,466
που έχουν αφιερώσει τη ζωή τους
σε διάφορες μορφές αγάπης
58
00:04:14,976 --> 00:04:18,169
και εξοστρακίστηκε από την ευγενική κοινωνία
ως αποτέλεσμα,
59
00:04:18,309 --> 00:04:24,333
Η Lea βρέθηκε πλέον περιορισμένη
σε έναν εξαιρετικά στενό κύκλο φίλων.
60
00:04:27,609 --> 00:04:30,769
Σήμερα, ήταν επίσκεψη
πρώην συνάδελφός της, Charlotte,
61
00:04:30,909 --> 00:04:33,466
μία φορά
από τους πιο αδίστακτους ανταγωνιστές της,
62
00:04:33,609 --> 00:04:35,905
μια γυναίκα με θρυλική οξυδέρκεια
και ικανότητα
63
00:04:36,043 --> 00:04:39,975
αποσπώντας τεράστια ποσά
από τους πελάτες της.
64
00:04:40,108 --> 00:04:41,870
Κανονικά έξαλλη για κουτσομπολιά,
65
00:04:42,009 --> 00:04:47,236
σήμερα η Charlotte ήταν απασχολημένη
με ένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
66
00:04:48,275 --> 00:04:50,503
Αυτό το παιδί θα είναι ο θάνατος μου.
67
00:04:50,642 --> 00:04:54,006
- Ο θάνατος μου.
- Σάρλοτ, αυτό το παιδί είναι 19.
68
00:04:54,142 --> 00:04:57,131
Μπορείς να θυμηθείς
τι υπέροχο αγοράκι ήταν;
69
00:04:57,275 --> 00:04:58,707
Όλες αυτές οι μπούκλες.
70
00:05:00,043 --> 00:05:02,235
Περιμένω να θυμάμαι καλύτερα από σένα.
71
00:05:02,642 --> 00:05:04,904
Δεν μπορώ να φανταστώ τι εννοείς.
72
00:05:05,676 --> 00:05:08,198
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν είναι το ίδιο άτομο.
73
00:05:08,342 --> 00:05:10,274
Μαύροι κύκλοι κάτω από τα μάτια του.
74
00:05:10,409 --> 00:05:13,035
Δεν σηκώνεται
μέχρι τα μέσα του απογεύματος.
75
00:05:13,175 --> 00:05:16,664
Δεν σταμάτησε ποτέ να με γκρινιάζει
μέχρι που του αγόρασα ένα καινούργιο μηχανάκι.
76
00:05:17,142 --> 00:05:20,040
Και σκεφτόμουν τον εαυτό μου
ως μια τόσο ευτυχισμένη μητέρα.
77
00:05:20,175 --> 00:05:22,471
Όλοι έχουμε τον σταυρό μας να σηκώσουμε.
78
00:05:22,609 --> 00:05:23,802
Να σου πω την αλήθεια,
79
00:05:23,943 --> 00:05:26,000
ήλπιζα
μπορεί να έχεις μια κουβέντα μαζί του.
80
00:05:26,142 --> 00:05:27,199
ΕΓΩ;
81
00:05:27,342 --> 00:05:29,968
Πάντα σε σκεφτόταν
ως ένα είδος νονάς.
82
00:05:30,108 --> 00:05:32,370
Δεν μου δίνει σημασία πια.
83
00:05:32,509 --> 00:05:34,873
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ακούσει
σε οτιδήποτε έχεις να πεις.
84
00:05:37,976 --> 00:05:40,635
«Όχι περισσότερα από δέκα τσιγάρα την ημέρα»
είπε.
85
00:05:40,776 --> 00:05:43,742
Και κονιάκ μόνο το Σαββατοκύριακο.
Είπε ότι ήταν η καρδιά μου.
86
00:05:43,876 --> 00:05:45,569
Υπάρχει λοιπόν ένα.
87
00:05:49,542 --> 00:05:53,440
- Ουσιαστικό.
- Churi.
88
00:05:54,209 --> 00:05:56,767
Τι ώρα το λες αυτό
να κάνει την εμφάνισή του;
89
00:05:56,909 --> 00:05:59,272
- Ω, Θεέ μου, ποιος είναι αυτός;
- Μην το ξεκινάς αυτό.
90
00:05:59,409 --> 00:06:02,705
Α, ναι, είσαι η μητέρα μου, έτσι δεν είναι;
91
00:06:02,842 --> 00:06:06,433
Θυμάμαι αμυδρά σε συνάντησα
μερικές φορές όταν ήμουν μικρός.
92
00:06:06,576 --> 00:06:08,098
Αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.
93
00:06:08,242 --> 00:06:10,333
Μου είπαν ότι σε είδαν σε ένα μπαρ
την περασμένη εβδομάδα
94
00:06:10,475 --> 00:06:11,997
καθισμένος στο γόνατο της γριάς Λίλης.
95
00:06:12,142 --> 00:06:14,472
Μην είσαι γελοίος.
Η Λίλη δεν έχει γόνατα.
96
00:06:14,609 --> 00:06:16,336
Εξαφανίστηκαν πριν από χρόνια.
97
00:06:16,475 --> 00:06:17,566
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
98
00:06:17,976 --> 00:06:19,134
Δείξε μου τη γλώσσα σου.
99
00:06:21,876 --> 00:06:23,239
Δεν πρέπει να πίνετε τζιν.
100
00:06:25,909 --> 00:06:28,238
- Ή κονιάκ.
- Λοιπόν, δεν θα ήταν ευγενικό
101
00:06:28,375 --> 00:06:31,136
να αφήσω τη μάνα μου να πιει μόνη,
τώρα θα ήταν;
102
00:06:31,576 --> 00:06:32,973
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.
103
00:06:33,108 --> 00:06:36,597
Έχεις απόλυτο δίκιο, Λέα.
Είναι ένα σακουλάκι με κόκαλα. Μια σακούλα με κόκαλα.
104
00:06:36,742 --> 00:06:38,833
- Νιώθω καλά.
-Είσαι κακό χρώμα.
105
00:06:38,975 --> 00:06:41,134
Ευδιάκριτα πράσινο για τα βράγχια.
106
00:06:42,042 --> 00:06:44,941
Ήθελα να σε ρωτήσω,
καλή μου, είσαι ελεύθερος την Κυριακή;
107
00:06:45,075 --> 00:06:47,303
Όχι, κατεβαίνω
στο σπίτι μου στη Νορμανδία αύριο.
108
00:06:47,442 --> 00:06:49,567
- Με τον Σπελέεφ;
- Όχι, τελείωσε.
109
00:06:49,709 --> 00:06:53,266
Ο Σπελέεφ επέστρεψε στη Ρωσία.
Συγκεντρωθείτε.
110
00:06:53,409 --> 00:06:54,636
Η μνήμη σου, Chóri.
111
00:06:54,776 --> 00:06:57,435
Πήγαμε στο αποχαιρετιστήριο δείπνο
πριν κανα δυο μήνες.
112
00:06:57,576 --> 00:06:59,201
Α, ναι. Είχαμε λαγκουστίνη.
113
00:06:59,342 --> 00:07:01,501
Θα μπορούσα απλώς να κάνω ένα πιάτο από αυτά τώρα.
114
00:07:01,642 --> 00:07:06,165
Για ένα λεπτό δεν θα φάει,
το επόμενο ζητάει λαγκουστίνη.
115
00:07:07,209 --> 00:07:09,300
Ποιο πας στη Νορμανδία
μαζί σου;
116
00:07:10,642 --> 00:07:12,232
Πάω μόνος μου.
117
00:07:12,975 --> 00:07:14,737
Χαίρομαι που είσαι τόσο πλούσιος.
118
00:07:14,876 --> 00:07:16,637
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε αν θέλετε.
119
00:07:16,776 --> 00:07:20,606
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εκεί
αλλά τρώτε, πίνετε και κοιμάστε.
120
00:07:22,342 --> 00:07:24,274
Πού είναι αυτό το μέρος;
121
00:07:27,375 --> 00:07:30,671
Είναι ακριβώς κάτω από την ακτή από το Ονφλέρ.
122
00:07:34,742 --> 00:07:37,037
Είμαι τόσο κουρασμένος όλη την ώρα.
123
00:07:37,175 --> 00:07:40,266
Είπα ότι δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.
124
00:07:41,642 --> 00:07:43,608
Πφφτ, πφφτ, πφφτ!
125
00:07:43,876 --> 00:07:46,398
Κάνε καλά
να περάσουν λίγο χρόνο στη χώρα.
126
00:07:46,542 --> 00:07:47,599
Απλά πράγματα.
127
00:07:47,742 --> 00:07:50,003
Κοτόπουλο ψητό,
φράουλες και κρέμα.
128
00:07:50,142 --> 00:07:51,472
Όχι γυναίκες.
129
00:07:51,609 --> 00:07:53,734
- Όχι γυναίκες; Ακούγεται ακαταμάχητο.
- Χα-χα-χα.
130
00:07:57,075 --> 00:08:01,098
Σας έχει εξηγήσει ποτέ κανείς
γιατί τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα;
131
00:08:01,242 --> 00:08:02,299
Όχι.
132
00:08:02,442 --> 00:08:04,999
Είναι επειδή έχουν σχήμα σόλας.
133
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
Σαν σόλα, το ψάρι.
134
00:08:09,809 --> 00:08:13,332
Αυτό το τέλος, βλέπεις, από τη μύτη σου
είναι το κεφάλι του πέλματος.
135
00:08:13,475 --> 00:08:15,407
Και η πάνω καμπύλη είναι η πλάτη.
136
00:08:15,542 --> 00:08:19,030
Και η κάτω γραμμή εδώ είναι η επίπεδη κοιλιά.
137
00:08:19,175 --> 00:08:20,664
- Βλέπω.
- Ναι.
138
00:08:20,809 --> 00:08:24,536
Αν ήταν κυρτή κάτω από τα μάτια
καθώς και πάνω από αυτό,
139
00:08:24,676 --> 00:08:26,301
θα είχε σχήμα σαν καλαθάκι.
140
00:08:26,442 --> 00:08:27,738
Και τότε θα φαίνεσαι ηλίθιος.
141
00:08:27,875 --> 00:08:31,308
Λοιπόν, καλά,
μαθαίνεις κάτι κάθε μέρα.
142
00:08:35,375 --> 00:08:36,841
Αυτά είναι βαριά.
143
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
Ναί.
144
00:08:42,442 --> 00:08:43,567
μμ.
145
00:08:43,709 --> 00:08:46,902
Γιατί άρχισα να σε αποκαλώ Nounoune,
μπορείς να θυμηθείς;
146
00:08:47,042 --> 00:08:48,099
Δεν ξέρω.
147
00:08:48,242 --> 00:08:51,436
Ήσουν 6 τότε
και δεν είναι διατεθειμένος να συζητήσει τους λόγους σας.
148
00:08:51,576 --> 00:08:53,303
Ήταν τότε που με βάφτισες Churi;
149
00:08:53,442 --> 00:08:57,807
Λοιπόν, περιμένω σκέφτηκα
ένα καλό ψευδώνυμο άξιζε το άλλο.
150
00:09:00,108 --> 00:09:01,802
Φίλησέ με.
151
00:09:05,242 --> 00:09:06,867
Φίλησέ με.
152
00:09:20,275 --> 00:09:23,673
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ έξυπνο.
153
00:09:27,342 --> 00:09:29,672
Ω, τι; Α...;
154
00:09:29,808 --> 00:09:32,138
Νομίζεις ότι δεν έχω φιλήσει ποτέ
ένα όμορφο στόμα πριν;
155
00:09:32,676 --> 00:09:36,301
νομίζεις
αυτό θα με κάνει να χάσω τον έλεγχο;
156
00:09:37,142 --> 00:09:39,108
Θέλω να πω, ακόμα κι αν επρόκειτο να...
157
00:09:39,242 --> 00:09:42,231
Όχι ότι μπορώ να δω να συμβαίνει αυτό.
158
00:09:42,375 --> 00:09:44,603
Λοιπόν, έθιξες το θέμα.
159
00:09:48,342 --> 00:09:51,274
Ας μην πούμε περισσότερα για αυτό, σωστά;
160
00:10:08,142 --> 00:10:11,165
Ο κήπος μυρίζει όμορφα
σήμερα το βράδυ.
161
00:10:13,409 --> 00:10:15,637
Είναι η τριανταφυλλιά ακακία.
162
00:10:25,175 --> 00:10:26,300
Έλα εδώ.
163
00:12:06,908 --> 00:12:09,136
μμ.
164
00:12:30,175 --> 00:12:31,902
Ουσιαστικό.
165
00:12:46,808 --> 00:12:49,638
- Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.
- Δεν είμαι.
166
00:12:49,775 --> 00:12:51,900
Ναί. Θανατηφόρο λάθος για μποξέρ.
167
00:12:52,042 --> 00:12:53,632
- Δεν είμαι πυγμάχος.
- Έλα.
168
00:12:53,775 --> 00:12:56,105
- Έλα.
- Ωχ. Ωχ!
169
00:12:56,875 --> 00:12:58,307
Όχι, δεν είσαι.
170
00:13:03,875 --> 00:13:07,932
Γνώρισα τη μητέρα σου
από τότε που ήταν στο Corps de Ballet.
171
00:13:08,342 --> 00:13:12,399
Την πρωτογνώρισα
όταν μόλις άρχιζε να συνειδητοποιεί
172
00:13:12,542 --> 00:13:16,633
ότι οι λάτρεις της τέχνης είναι πιο αξιόπιστη πηγή
του εισοδήματος από την τέχνη.
173
00:13:20,008 --> 00:13:22,838
Δεν μπορώ να πω ειλικρινά ότι μου άρεσε ποτέ.
174
00:13:22,975 --> 00:13:24,907
Κανείς δεν κάνει.
175
00:13:31,075 --> 00:13:32,302
Αχ!
176
00:13:34,641 --> 00:13:37,540
Αλλά ξέρετε το επάγγελμά μας.
177
00:13:37,675 --> 00:13:41,573
Πραγματικά δεν μπορούμε
να κάνεις φίλους έξω από αυτό.
178
00:13:43,209 --> 00:13:46,198
Γυναίκες που κάνουν ότι κάνουμε,
179
00:13:48,708 --> 00:13:51,640
κανείς άλλος δεν θα καταλάβαινε ποτέ.
180
00:13:55,475 --> 00:13:57,565
Πες κάτι.
181
00:13:57,708 --> 00:13:59,106
Τι;
182
00:13:59,875 --> 00:14:01,773
Πες μου κάτι για σένα.
183
00:14:03,142 --> 00:14:05,074
Τίποτα να πω.
184
00:14:06,541 --> 00:14:07,939
Ε...!
185
00:14:23,108 --> 00:14:25,438
Δεν θα κάνει ποτέ μποξέρ.
186
00:14:26,008 --> 00:14:29,236
Δεν τον αντιμετώπισα για τις ικανότητές του στην πυγμαχία,
Προστάτης.
187
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Όχι, φυσικά δεν το έκανες.
188
00:14:31,641 --> 00:14:33,903
Είναι περίεργο.
189
00:14:34,309 --> 00:14:35,501
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
190
00:14:35,641 --> 00:14:40,199
Είναι σαν να είσαι στο κρεβάτι
με έναν Αφρικανό ή έναν Κινέζο.
191
00:14:40,342 --> 00:14:43,637
Όχι ότι είχα ποτέ αυτή την εμπειρία.
192
00:14:43,775 --> 00:14:46,333
Ω, συγγνώμη, προστάτη,
σε ντρέπομαι;
193
00:14:46,474 --> 00:14:47,735
Καθόλου, κυρία.
194
00:14:47,875 --> 00:14:49,171
Δεν μπορώ να κατακρίνω τον χαρακτήρα του,
195
00:14:49,309 --> 00:14:51,570
κυρίως γιατί
δεν φαίνεται να έχει.
196
00:14:52,442 --> 00:14:54,737
Όλοι οι άλλοι νέοι
είχα να κάνω με
197
00:14:54,875 --> 00:14:59,205
ανυπομονώ να σου πω
όλα τα ενδότερα μυστικά τους.
198
00:15:00,108 --> 00:15:02,438
Δεν λέει ποτέ λέξη.
199
00:15:02,575 --> 00:15:07,406
Υπάρχει κάτι γι 'αυτόν,
κάτι μυστήριο, δεν μπορώ να το εξηγήσω.
200
00:15:10,508 --> 00:15:12,531
Απλώς μιλούσαμε για σένα.
201
00:15:12,675 --> 00:15:14,301
Αν ήμουν γυναίκα, κύριε Churi,
202
00:15:14,442 --> 00:15:17,635
Νομίζω ότι θα έλεγα,
«Θα επιστρέψω σε δέκα χρόνια».
203
00:15:20,942 --> 00:15:23,170
Δεν θα σας έκανε πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
204
00:15:25,808 --> 00:15:27,569
Σας αρέσει να είστε μοχθηροί;
205
00:15:28,342 --> 00:15:31,172
Πάντα βρίσκω ότι με φτιάχνει τη διάθεση, ναι.
206
00:15:32,175 --> 00:15:37,505
Λίγες εβδομάδες, Προστάτης. Μόλις λίγες εβδομάδες,
τότε θα τον στείλω στο δρόμο του.
207
00:15:38,209 --> 00:15:39,606
Αλλά δεν το έκανε,
208
00:15:39,741 --> 00:15:42,935
και έξι χρόνια αργότερα
ήταν ακόμα μαζί.
209
00:15:43,075 --> 00:15:44,768
Αυτό ήταν κάτι
της έκπληξης,
210
00:15:44,908 --> 00:15:46,806
αλλά η αλήθεια είναι
αισθάνθηκε εντελώς άνετα
211
00:15:46,942 --> 00:15:49,340
με έναν σύντροφο
τόσο ενσωματωμένη στο δικό της περιβάλλον
212
00:15:49,474 --> 00:15:52,736
αυτό που ζήτησε από αυτήν
καμία προσποίηση.
213
00:15:52,875 --> 00:15:54,068
Και οι δύο είχαν αμυδρά επίγνωση
214
00:15:54,209 --> 00:15:56,936
ότι αυτή η κατάσταση πραγμάτων
δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί επ' αόριστον.
215
00:15:57,075 --> 00:16:01,064
Αλλά προς το παρόν, ήταν νανουρισμένοι
με τις χαλαρωτικές ρουτίνες της συνήθειας.
216
00:16:01,209 --> 00:16:02,266
Πολλές φορές,
217
00:16:02,408 --> 00:16:06,431
ένας αποδοκιμαστικός κόσμος θα τραβούσε την προσοχή
στην ακαταλληλότητα της κοινής τους ζωής.
218
00:16:06,575 --> 00:16:07,632
Θα λάβουν υπόψη τους,
219
00:16:07,775 --> 00:16:09,139
και μετά πάλι πίσω
220
00:16:09,275 --> 00:16:12,434
στην άνετη φιλονικία
ένας παλιό παντρεμένο ζευγάρι.
221
00:16:13,075 --> 00:16:14,438
Μπορώ να το έχω;
222
00:16:14,575 --> 00:16:16,666
Μου φαίνεται εξίσου καλό
όπως και σε σένα.
223
00:16:19,508 --> 00:16:23,600
Ουφ, απογειωθείτε,
θα φθείρεις το νήμα.
224
00:16:24,608 --> 00:16:26,870
Όποιος κι αν σου τα έδωσε αυτά,
δεν αστειευόταν.
225
00:16:27,008 --> 00:16:29,940
Άκουσες τι είπα; Βγάλτε το.
226
00:16:30,975 --> 00:16:32,998
Θα έκανε ένα υπέροχο γαμήλιο δώρο.
227
00:16:33,142 --> 00:16:35,074
- Για ποιον;
- Για μένα.
228
00:16:35,209 --> 00:16:37,800
Για ποιον σκέφτεσαι; Για μένα.
229
00:16:38,474 --> 00:16:40,100
Απλώς φοβάσαι ότι θα τα καταφέρω.
230
00:16:40,242 --> 00:16:42,003
Όχι, αλλά σε ξέρω.
231
00:16:42,142 --> 00:16:46,471
Αν σου το προσφέρω,
είσαι αρκετά ικανός να αποδεχτείς.
232
00:16:50,242 --> 00:16:51,673
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω;
233
00:16:52,342 --> 00:16:54,069
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν φαίνομαι καλά σε αυτά.
234
00:16:54,741 --> 00:16:56,764
Αν το έκανα, δεν θα με πιστεύατε.
235
00:16:58,408 --> 00:17:00,431
Μην τρυπάτε τη μύτη σας έτσι
όταν γελάς.
236
00:17:00,575 --> 00:17:03,598
- Θα δώσετε στον εαυτό σας ρυτίδες.
- Όχι για λίγο.
237
00:17:05,641 --> 00:17:09,403
Ξέρεις, μπορείς να κοιτάξεις
πολύ άσχημο μερικές φορές, το ξέρεις;
238
00:17:09,541 --> 00:17:11,564
λες ψέματα.
239
00:17:17,474 --> 00:17:18,997
- Είναι μια μειοψηφική άποψη.
- Χα, χα.
240
00:17:21,942 --> 00:17:25,033
- Όχι, τίποτα από αυτά σήμερα το πρωί.
- Ναι.
241
00:17:25,175 --> 00:17:28,629
Όχι, γευματίζεις με την άρπυια,
η μητέρα σου.
242
00:17:28,775 --> 00:17:31,264
Θεέ μου. Και είναι ήδη 20 με 12.
243
00:17:31,408 --> 00:17:33,204
- Έρχεσαι;
- Όχι, με απέλυσαν.
244
00:17:33,341 --> 00:17:34,739
Δεν ήμουν καλεσμένος.
245
00:17:34,875 --> 00:17:36,136
- Αλήθεια;
- Μμ.
246
00:17:36,275 --> 00:17:38,173
Παράξενος.
247
00:17:38,308 --> 00:17:40,570
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
248
00:17:42,308 --> 00:17:43,934
Μου δόθηκε εντολή να πάω μαζί σας για τσάι.
249
00:17:46,008 --> 00:17:47,871
Έρχεται η Μαρί Λορ.
250
00:17:48,008 --> 00:17:50,872
Με εκείνη την απαίσια κόρη της.
251
00:17:51,008 --> 00:17:52,997
Η κόρη της είναι πολύ όμορφη.
252
00:17:53,142 --> 00:17:56,733
Και αρκετά έξυπνο
να μην είναι τόσο όμορφη όσο η Μαρί Λορ.
253
00:17:56,875 --> 00:17:58,807
Αν το λες.
254
00:17:59,341 --> 00:18:02,172
Τριαντάφυλλο. Κάνε το μπάνιο μου.
255
00:18:07,541 --> 00:18:09,564
Ουφ, το μισώ όταν φοράς πέπλο.
256
00:18:10,142 --> 00:18:12,903
Αλήθεια, δεν έχεις τρόπους;
257
00:18:13,341 --> 00:18:16,330
Ποτέ μην κατηγορείς μια γυναίκα
για να φοράς πέπλο.
258
00:18:17,008 --> 00:18:18,496
Πάντα έχει τους λόγους της.
259
00:18:18,641 --> 00:18:21,130
Marie Laure, όμορφη όσο ποτέ.
260
00:18:21,274 --> 00:18:23,797
Λία, δεν ξέρω αν θυμάσαι
η κόρη μου, Έντμη.
261
00:18:23,942 --> 00:18:25,373
Φυσικά, το κάνω.
262
00:18:25,508 --> 00:18:28,031
-Έφυγες από το σχολείο;
- Λοιπόν, φυσικά και έχει.
263
00:18:28,175 --> 00:18:30,436
Τι θα ήταν ένα υπέροχο κορίτσι 19 ετών
θέλεις με το σχολείο;
264
00:18:30,575 --> 00:18:31,768
- Δεκαοχτώ.
- Δεκαοχτώ.
265
00:18:31,908 --> 00:18:33,204
Δεκαοχτώ. Αυτό εννοούσα.
266
00:18:33,341 --> 00:18:35,432
Μαρί Λορ,
είσαι από τις μόνες γυναίκες που ξέρω
267
00:18:35,575 --> 00:18:38,439
- ποιος θα μπορούσε να κουβαλήσει αυτό το χρώμα.
- Χα, χα.
268
00:18:38,575 --> 00:18:42,940
- Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε.
- Σίγουρα όχι. Είναι νωρίς ακόμα.
269
00:18:43,075 --> 00:18:45,234
Όχι, καλά,
το παιδί δεν είναι πολύ συνηθισμένο στην παρέα.
270
00:18:45,374 --> 00:18:48,034
Μόνο επειδή έπρεπε να ηγηθεί
μια τέτοια μοναχική ζωή.
271
00:18:48,175 --> 00:18:50,367
Γιατί δεν έρθετε όλοι για μεσημεριανό γεύμα
την Πέμπτη.
272
00:18:50,508 --> 00:18:52,838
- Μπορώ να το κάνω.
- Θα πρέπει να ελέγξω.
273
00:18:52,975 --> 00:18:55,702
- Πες αντίο, Έντμη.
- Ο Châri θα σας δείξει.
274
00:18:55,841 --> 00:18:57,238
Στα πόδια, τεμπέληδες.
275
00:18:57,374 --> 00:18:59,567
Χαίρομαι που σε βλέπω.
276
00:19:07,641 --> 00:19:10,199
Απολαυστικό ζευγάρι. Γοητευτικός.
277
00:19:10,341 --> 00:19:12,534
Η Marie Laure φαίνεται σίγουρα υπέροχη.
278
00:19:12,675 --> 00:19:14,903
Ναι, ήταν πολύ όμορφη στην εποχή της.
279
00:19:15,042 --> 00:19:18,031
Και μπορεί να συνεχίσει
αυτό το απαίσιο χρώμα του ποδιού.
280
00:19:18,175 --> 00:19:21,005
Υποθέτω ότι έχει δίκιο
για τον Έντμ που είναι 18 ετών.
281
00:19:21,142 --> 00:19:24,699
Ναι, την είχε τη χρονιά
αφού πήρε αυτό το τεράστιο ροζ διαμάντι
282
00:19:24,841 --> 00:19:27,238
έξω από τον Χαλίλ Μπέη και τον άφησε ίσιο.
283
00:19:27,374 --> 00:19:30,602
Πάντα πιστεύαμε ότι ο δάσκαλος του τραγουδιού
πρέπει να είναι ο πατέρας, έτσι δεν είναι;
284
00:19:31,942 --> 00:19:34,305
Να κάνουμε μια σειρά
γύρω από τους κήπους;
285
00:19:38,308 --> 00:19:40,240
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου
για τον Churi.
286
00:19:40,374 --> 00:19:42,102
- Το ίδιο σκέφτηκα.
- Χα, χα.
287
00:19:42,241 --> 00:19:44,469
Όπως γνωρίζετε,
Δεν στάθηκα ποτέ εμπόδιο στο δρόμο σου.
288
00:19:44,608 --> 00:19:46,733
Αντίθετα,
Πάντα σας ήμουν ευγνώμων.
289
00:19:46,875 --> 00:19:49,966
- Οπότε θα έπρεπε να ελπίζω. Μου κόστισε αρκετά.
- Χα-χα-χα.
290
00:19:50,274 --> 00:19:53,070
Με ξέρεις.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με την τύχη μου.
291
00:19:53,208 --> 00:19:54,834
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
292
00:19:54,975 --> 00:19:57,338
Όχι ότι δεν έχουμε δουλέψει σκληρά για αυτό,
και οι δυο μας.
293
00:19:57,474 --> 00:19:58,997
- Ξέρεις τι λέω.
- Μμ.
294
00:19:59,142 --> 00:20:00,539
Τελευταία όμως...
295
00:20:00,675 --> 00:20:02,641
- Ναι;
- Έχω σκεφτεί τι λείπει
296
00:20:02,775 --> 00:20:03,832
από τη ζωή μου.
297
00:20:03,975 --> 00:20:05,032
Α, όχι αγάπη, σίγουρα;
298
00:20:05,174 --> 00:20:07,333
Πάντα λες πόσο χαρούμενος είσαι
να απαλλαγούμε από αυτό.
299
00:20:07,474 --> 00:20:09,838
Α, χα, καλέ, ναι.
300
00:20:09,975 --> 00:20:13,270
Όχι,
Εννοώ κάτι τελείως διαφορετικό.
301
00:20:14,841 --> 00:20:16,238
εγγόνια.
302
00:20:20,341 --> 00:20:22,069
Τα εγγόνια;
303
00:20:22,208 --> 00:20:24,800
Κανονίζω έναν γάμο για τον Churi.
304
00:20:26,975 --> 00:20:29,566
- Του έχουν πει;
- Φυσικά και έχει.
305
00:20:29,708 --> 00:20:32,173
- Δεν σου είπε τίποτα;
- Όχι.
306
00:20:32,308 --> 00:20:35,433
Χα, χα, ω, τι φοβερό παιδί είναι.
307
00:20:35,575 --> 00:20:37,598
εννοώ,
φυσικά, δεν είναι σαν να υπάρχει βιασύνη.
308
00:20:38,575 --> 00:20:40,632
Α, εννοείς,
δεν γινεται αμεσως?
309
00:20:40,775 --> 00:20:41,832
Ω, καλό παράδεισο, όχι.
310
00:20:41,975 --> 00:20:43,941
Τέλος του επόμενου μήνα.
311
00:20:45,075 --> 00:20:48,234
Αχ. Έκανες συμφωνία
με τη Μαρί Λορ.
312
00:20:48,374 --> 00:20:50,306
Δεν ήταν εύκολο.
313
00:20:50,441 --> 00:20:53,134
Είναι σκληρή σαν νύχια, αυτή.
Σκληρά σαν καρφιά.
314
00:20:53,274 --> 00:20:54,638
Ήθελε ξεχωριστούς τραπεζικούς λογαριασμούς.
315
00:20:54,775 --> 00:20:56,434
- Μπορείτε να φανταστείτε;
- Εύκολα.
316
00:20:56,575 --> 00:20:58,165
Τέλος πάντων, όλα είναι κανονισμένα τώρα.
317
00:20:58,308 --> 00:21:00,399
Τι υπέροχη ζωή
πρόκειται να έχουν.
318
00:21:00,541 --> 00:21:03,939
- Νεολαία, ομορφιά, χρήματα.
- Χα-χα-χα.
319
00:21:04,075 --> 00:21:05,665
Τι είναι τόσο αστείο;
320
00:21:05,808 --> 00:21:10,206
Ρίχνεις τον Έντμε στον Τσρί
σαν Χριστιανός στα λιοντάρια,
321
00:21:10,341 --> 00:21:12,500
και νομίζεις ότι θα έχει
μια υπέροχη ζωή;
322
00:21:12,641 --> 00:21:15,402
Τι...; Τι εννοείς;
Είναι ο πιο ευγενικός, ο πιο γλυκός...
323
00:21:15,541 --> 00:21:17,530
- Τι ξέρεις για αυτόν;
- Είμαι η μητέρα του.
324
00:21:17,675 --> 00:21:19,641
Από πότε;
325
00:21:19,975 --> 00:21:21,406
Λυπάμαι, Λία.
326
00:21:21,541 --> 00:21:23,973
λυπάμαι. Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου.
327
00:21:24,107 --> 00:21:25,698
- Σε στεναχώρησα.
- Ούτε στο ελάχιστο.
328
00:21:25,841 --> 00:21:29,364
- Λοιπόν, φυσικά, προκάλεσε σοκ.
- Όχι, Σάρλοτ, καθόλου.
329
00:21:29,508 --> 00:21:32,303
Το περίμενα.
Το περίμενα χρόνια.
330
00:21:32,441 --> 00:21:34,407
Σε περίμενα
να έρθει να τον πάρει,
331
00:21:34,541 --> 00:21:37,030
και να τον παραδώσει
σε κάποια άλλη χαλαρή γυναίκα.
332
00:21:37,174 --> 00:21:40,470
Ω, Λία, αυτή είναι μια πολύ άσχημη έκφραση.
333
00:21:40,608 --> 00:21:42,733
Δεν νομίζω.
334
00:21:45,741 --> 00:21:48,536
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς,
Σάρλοτ.
335
00:21:49,042 --> 00:21:52,405
Τον γυρνάς πίσω
σε πολυ καλη κατασταση.
336
00:21:52,541 --> 00:21:55,405
Τον κράτησα μακριά από το όπιο,
και την κοκαΐνη
337
00:21:55,541 --> 00:21:58,030
και το φθηνότερο είδος ποτού.
338
00:21:58,408 --> 00:22:01,374
Πιστεύω θα βρεις
είναι ένα εύσημα και για τους δυο μας.
339
00:22:01,508 --> 00:22:03,269
είμαι σίγουρος.
340
00:22:03,408 --> 00:22:06,636
Δεν σημαίνει αυτό το κοριτσάκι
θα μπορέσει να τον χειριστεί.
341
00:22:06,775 --> 00:22:09,570
- Οι νέες γυναίκες έχουν τις μεθόδους τους.
-Μπορεί να έχεις δίκιο.
342
00:22:09,708 --> 00:22:12,538
- Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι.
- Χα.
343
00:22:12,975 --> 00:22:14,964
Ανησυχούσες,
δεν ήσουν, Σάρλοτ;
344
00:22:15,107 --> 00:22:16,733
Παραδέξου το.
345
00:22:16,875 --> 00:22:19,670
Φοβόσασταν
Θα αιμορραγούσα από παντού.
346
00:22:19,808 --> 00:22:22,399
Φοβόμουν μόνο ένα πράγμα.
347
00:22:22,541 --> 00:22:25,803
- Για να σου προκαλέσω ταλαιπωρία.
- Χα-χα-χα.
348
00:22:25,942 --> 00:22:28,032
Ω, αυτό είναι σωστό. Γέλα με.
349
00:22:28,174 --> 00:22:30,333
Γέλα με
και πείτε με παλιό ρομαντικό.
350
00:22:30,474 --> 00:22:32,463
Το μόνο που θέλω
είναι να βλέπεις τους νέους χαρούμενους.
351
00:22:32,608 --> 00:22:35,574
Ω, ήσουν πάντα
αηδιαστικά συναισθηματικός.
352
00:22:35,708 --> 00:22:39,265
Ω, έλα εδώ. Ω.
353
00:22:46,308 --> 00:22:48,968
Μυρίζεις τόσο ωραία.
354
00:22:49,441 --> 00:22:50,498
Δεν βρίσκεις,
355
00:22:50,641 --> 00:22:56,232
τώρα το δέρμα είναι λίγο λιγότερο σφριγηλό,
κρατάει το άρωμα πολύ καλύτερα;
356
00:23:07,608 --> 00:23:10,039
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε
ήταν να μου πεις μόνος σου.
357
00:23:10,174 --> 00:23:12,333
Ήθελε να σου πει.
358
00:23:12,474 --> 00:23:15,304
Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα
από αυτήν.
359
00:23:21,708 --> 00:23:24,003
Εσύ και η μητέρα σου
το μαγειρεύουν εδώ και μήνες.
360
00:23:24,141 --> 00:23:27,130
- Γιατί με δυσκολεύεσαι;
- Γιατί είσαι δειλός.
361
00:23:29,408 --> 00:23:31,067
Πόσο αξίζει;
362
00:23:32,208 --> 00:23:33,572
Ενάμιση εκατομμύριο.
363
00:23:35,107 --> 00:23:37,767
- Από τον πατέρα της;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
364
00:23:37,908 --> 00:23:40,135
Δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας της
περισσότερο από μένα.
365
00:23:40,274 --> 00:23:43,866
Το μόνο που ξέρω είναι,
αξίζει ενάμιση εκατομμύριο.
366
00:23:44,007 --> 00:23:47,098
- Και εσύ;
- Α, αξίζω πολύ περισσότερο από αυτό.
367
00:23:47,241 --> 00:23:50,639
Έτσι, θα έχετε περισσότερο από αρκετό.
368
00:23:51,074 --> 00:23:53,336
Περισσότερο από αρκετό;
369
00:23:53,875 --> 00:23:56,864
Εσύ και εγώ δεν σκεφτόμαστε τα χρήματα
με τον ίδιο τρόπο, Nounoune.
370
00:23:57,007 --> 00:24:01,269
Πόσα πιστεύεις ότι έχεις εξοικονομήσει
ενώ πλήρωνα τα πάντα;
371
00:24:01,408 --> 00:24:04,431
Πενήντα χιλιάδες τον χρόνο; Εξήντα;
372
00:24:04,575 --> 00:24:07,097
Πολλαπλασιασμένο επί έξι.
373
00:24:08,041 --> 00:24:10,007
Δεν άξιζα τον κόπο;
374
00:24:21,575 --> 00:24:24,938
Τέλος πάντων, σίγουρα είναι πολύ όμορφη.
375
00:24:26,775 --> 00:24:29,138
Φαίνεται αρκετά λαμπερή.
376
00:24:31,308 --> 00:24:33,069
Ποια είναι η εντύπωσή σας;
377
00:24:33,208 --> 00:24:35,197
Δεν έχω ιδέα.
378
00:24:35,341 --> 00:24:37,500
Περιμένω να το μάθω αργά ή γρήγορα.
379
00:24:37,641 --> 00:24:40,368
Πώς νιώθει για σένα;
380
00:24:42,941 --> 00:24:45,737
Με θαυμάζει.
381
00:24:46,308 --> 00:24:48,706
Με αγαπάει όσο μπορώ να πω.
382
00:24:48,841 --> 00:24:50,807
- Δεν λέει πολλά.
- Μμ.
383
00:24:51,141 --> 00:24:53,471
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν είπα τίποτα.
384
00:24:54,308 --> 00:24:57,502
Βλέπω, είναι ένα πραγματικό ταίρι αγάπης.
385
00:24:57,641 --> 00:25:00,607
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε για αυτήν;
Είσαι αυτός για τον οποίο ανησυχώ.
386
00:25:00,741 --> 00:25:03,332
Μου; Γιατί;
387
00:25:03,474 --> 00:25:07,839
-Τι θα κάνεις;
-Τι θα κάνω;
388
00:25:07,974 --> 00:25:11,600
Τι εννοείς,
τι θα κανω τωρα
389
00:25:37,974 --> 00:25:40,338
Είσαι τόσο όμορφη.
390
00:25:42,974 --> 00:25:46,407
Ένα καλό σώμα διαρκεί πολύ.
391
00:25:47,041 --> 00:25:49,564
Όλοι το ξέρουν αυτό.
392
00:26:01,974 --> 00:26:03,963
Θα τα πάτε καλά;
393
00:26:04,107 --> 00:26:06,039
Φυσικά και είμαι.
394
00:26:06,174 --> 00:26:10,038
Θα είναι υπέροχο να μην το βρείτε
όλες οι πετσέτες επιπλέουν σε 6 ίντσες νερό
395
00:26:10,174 --> 00:26:13,867
κάθε φορά που μπαίνω στο μπάνιο.
396
00:26:14,007 --> 00:26:16,633
Νομίζω ότι θα το ξαναδιακοσμήσω.
397
00:26:19,641 --> 00:26:21,072
Τι περιμένεις να κάνω;
398
00:26:21,208 --> 00:26:23,265
Πηγαίνετε και πεύκο μακριά στη Νορμανδία;
399
00:26:23,408 --> 00:26:24,873
Να σταματήσω να βάφω τα μαλλιά μου;
400
00:26:25,007 --> 00:26:26,633
- Αυτό θέλεις;
- Ναι.
401
00:26:26,774 --> 00:26:28,967
Δεν είσαι ο πρώτος νεαρός
Είπα αντίο.
402
00:26:29,107 --> 00:26:32,834
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό που σκέφτηκα μπορεί
να είναι κατάλληλο είναι αν ήμουν ο τελευταίος.
403
00:26:33,341 --> 00:26:34,829
Μόνο εσένα σκέφτομαι.
404
00:26:36,807 --> 00:26:38,171
Αν είναι παρηγοριά,
405
00:26:38,308 --> 00:26:40,967
Είμαι μαζί σου περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον στη ζωή μου.
406
00:26:41,107 --> 00:26:44,073
Και σίγουρα δεν το έχω αφιερώσει ποτέ
όσο χρόνο και προσοχή
407
00:26:44,208 --> 00:26:46,299
μέχρι το τέλος οποιασδήποτε από τις υποθέσεις μου.
408
00:26:46,441 --> 00:26:49,737
Αλλά δεν μπορείς να με περιμένεις
να κουλουριαστεί και να πεθάνει.
409
00:26:50,675 --> 00:26:53,163
Πότε είναι ο γάμος, τέλος πάντων;
410
00:26:53,308 --> 00:26:55,638
25 Σεπτεμβρίου.
411
00:26:56,274 --> 00:26:58,137
Φαίνεσαι πολύ χαλαρός σε αυτό.
412
00:26:58,274 --> 00:26:59,830
Γιατί όχι; Είναι όλα τακτοποιημένα.
413
00:27:00,241 --> 00:27:03,207
Τελετή στις 2.
Υποδοχή στο σπίτι της μητέρας.
414
00:27:03,341 --> 00:27:05,966
Sleeper στην Ιταλία.
Μήνας του μέλιτος δίπλα στις λίμνες.
415
00:27:06,107 --> 00:27:08,471
- Ο κόσμος εξακολουθεί να πηγαίνει στις λίμνες;
- Το κάνουν.
416
00:27:08,608 --> 00:27:12,506
- Και τι γίνεται με το κορίτσι;
- Τι γίνεται με αυτήν; Θα είναι εκεί.
417
00:27:12,907 --> 00:27:15,271
Και δεν θα είμαι.
418
00:27:16,974 --> 00:27:19,497
Ουσιαστικά, θα είσαι πάντα εκεί.
419
00:27:20,041 --> 00:27:21,973
εννοώ,
ξέρεις, σε περίπτωση που χρειαστώ κάτι.
420
00:27:24,408 --> 00:27:26,737
Πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί της,
με ακούς;
421
00:27:27,907 --> 00:27:30,237
Μην την κάνεις να υποφέρει.
422
00:27:30,374 --> 00:27:32,636
Τώρα είναι η σειρά της.
423
00:27:33,141 --> 00:27:35,164
Το δικό μου τελείωσε.
424
00:27:35,608 --> 00:27:36,937
Δεν είναι αυτό που θέλω.
425
00:27:38,907 --> 00:27:40,271
Ω, φοβάμαι, από εδώ και πέρα,
426
00:27:40,408 --> 00:27:43,896
αυτό που θέλεις
έχει πολύ μικρή σχέση με οτιδήποτε.
427
00:27:48,241 --> 00:27:50,173
Θα πάρουμε τη Ρόουζ να σε βοηθήσει να μαζέψεις.
428
00:27:50,575 --> 00:27:52,097
Τι; Γιατί;
429
00:27:52,241 --> 00:27:55,503
Τον επόμενο μήνα θα παντρευτείς.
Θα γίνουν πολλές προετοιμασίες,
430
00:27:55,641 --> 00:27:58,198
που θα χρειαστεί να φτιάξετε
από το σπίτι.
431
00:27:58,341 --> 00:27:59,398
Όμως...
432
00:27:59,541 --> 00:28:03,598
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο πλούσιος θα γίνω
όταν δεν έχω πια να πληρώσω για σένα;
433
00:28:03,740 --> 00:28:05,070
Τι γίνεται με τον αντικαταστάτη μου;
434
00:28:05,208 --> 00:28:08,402
Ω, μια χαλαρή αλλαγή
και ένα πακέτο τσιγάρα.
435
00:28:08,541 --> 00:28:12,734
Και ένα Kir Royal τις Κυριακές,
αν συμπεριφέρεται ο ίδιος.
436
00:28:25,241 --> 00:28:26,729
Πες κάτι.
437
00:28:27,274 --> 00:28:29,502
- Ουσιαστικό.
- Τι;
438
00:28:30,974 --> 00:28:32,997
Απλά πες κάτι.
439
00:28:36,508 --> 00:28:37,633
Ερχομαι.
440
00:28:37,774 --> 00:28:40,536
Ας πάμε για μια τελευταία φορά για ψώνια.
441
00:28:40,674 --> 00:28:41,731
Για ποιο λόγο;
442
00:28:41,874 --> 00:28:44,397
Το γαμήλιο δώρο σου φυσικά.
443
00:28:44,541 --> 00:28:47,904
Υπάρχει ένα μεγάλο ροζ μαργαριτάρι στο Schwabe's.
444
00:28:48,041 --> 00:28:50,234
Χα, χα, ροζ;
445
00:28:50,374 --> 00:28:54,999
Α, πάμε για κάτι
λίγο πιο αρρενωπό, έτσι;
446
00:28:55,141 --> 00:28:57,073
Ένα κανονικό λευκό μαργαριτάρι.
447
00:28:57,208 --> 00:28:59,901
Νομίζω ότι ξέρω το ίδιο.
448
00:29:10,674 --> 00:29:12,334
Αμήν.
449
00:30:04,541 --> 00:30:05,767
Τι πιστεύεις;
450
00:30:06,174 --> 00:30:08,140
Ομορφος.
451
00:30:10,374 --> 00:30:11,771
Πότε το πήρες αυτό;
452
00:30:11,907 --> 00:30:13,600
Σήμερα.
453
00:30:16,074 --> 00:30:18,665
Δεν είναι ένα μικρό ελάττωμα;
454
00:30:18,807 --> 00:30:21,898
Είναι μικροσκοπικό. Έχεις πολύ καλό μάτι.
455
00:30:22,041 --> 00:30:23,666
Έχω εκπαιδευτεί πολύ καλά.
456
00:30:23,807 --> 00:30:26,637
Υπέροχο χρώμα, έτσι δεν είναι;
457
00:30:27,241 --> 00:30:29,139
Αυτό σημαίνει
υπάρχει κάποιος νέος στη ζωή σου;
458
00:30:30,041 --> 00:30:33,132
Όχι, το αγόρασα μόνος μου.
459
00:30:33,341 --> 00:30:36,273
Έντεκα χιλιάδες εξακόσια.
460
00:30:37,540 --> 00:30:39,166
Τώρα, κυρίες και κύριοι.
461
00:30:39,308 --> 00:30:40,933
Ετοιμος;
462
00:30:42,107 --> 00:30:43,437
Ω!
463
00:30:44,408 --> 00:30:46,067
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να φύγω βιαστικά.
464
00:30:46,208 --> 00:30:49,072
Αντίο, Έντμη. Φρειδερίκος.
465
00:30:49,208 --> 00:30:50,867
Απολαύστε τον εαυτό σας στην Ιταλία.
466
00:30:51,007 --> 00:30:52,496
Αντίο.
467
00:30:52,840 --> 00:30:57,273
Υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί
κατέβηκε από την πλάτη της για μερικές ώρες.
468
00:31:03,640 --> 00:31:05,266
Ωραιότατος.
469
00:31:05,408 --> 00:31:07,737
Θαυμάσιο που σε βλέπω.
470
00:31:09,374 --> 00:31:11,703
Πρέπει να ήμουν λυπημένος πριν
έτσι, Ρόουζ.
471
00:31:11,840 --> 00:31:13,703
Μπορείτε να θυμηθείτε;
472
00:31:13,840 --> 00:31:15,863
Μετά τον μικρό Λεκελέκ, ίσως;
473
00:31:16,007 --> 00:31:18,473
Όχι κυρία,
ήταν ο κύριος Bacciocchi.
474
00:31:18,607 --> 00:31:19,766
Ω.
475
00:31:19,907 --> 00:31:23,703
-Έκλαιγες μέρες.
- Ήμουν μόνο 28 τότε.
476
00:31:23,840 --> 00:31:26,738
Το λάθος μου ήταν ότι κράτησα τον Churi
για έξι χρόνια.
477
00:31:26,874 --> 00:31:28,170
Να είσαι με κάποιον για έξι χρόνια
478
00:31:28,308 --> 00:31:31,103
είναι σαν να ακολουθείς τον άντρα σου
στις αποικίες.
479
00:31:31,241 --> 00:31:33,832
Όταν επιστρέψεις, το έχεις ξεχάσει
τι πρέπει να φορέσεις,
480
00:31:33,974 --> 00:31:36,769
και κανείς δεν θυμάται ποιος είσαι.
481
00:31:36,907 --> 00:31:38,839
Σας πειράζει να ανοίξετε το παράθυρο;
482
00:31:38,974 --> 00:31:40,167
Είναι καλή ιδέα;
483
00:31:40,308 --> 00:31:42,035
Είναι πραγματικά βουλωμένο εδώ μέσα.
484
00:31:42,174 --> 00:31:43,969
Δεν μου αρέσει να το κάνω.
485
00:31:44,107 --> 00:31:45,868
Θα ήταν τόσο εύκολο για κάποιον
να σκαρφαλώσει μέσα.
486
00:31:46,007 --> 00:31:48,996
Ω, υποσχέσεις, υποσχέσεις.
487
00:31:57,840 --> 00:32:00,238
Είμαι βέβαιος ότι θα έπρεπε να σας πω lovebirds
κάτι,
488
00:32:00,374 --> 00:32:02,703
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ για τη ζωή μου τι.
489
00:32:02,840 --> 00:32:03,897
Δεν προκαλεί έκπληξη.
490
00:32:04,041 --> 00:32:08,030
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχει παντρευτεί κανείς στην οικογένειά μας;
491
00:32:08,374 --> 00:32:10,635
Αντίο, αγάπη μου.
492
00:32:10,774 --> 00:32:12,740
Αντίο.
493
00:32:13,540 --> 00:32:15,699
Όλοι στο πλοίο.
494
00:32:16,507 --> 00:32:17,632
Αντίο, αγάπη μου.
495
00:32:18,574 --> 00:32:20,563
Αντίο.
496
00:34:09,174 --> 00:34:11,662
Πόσο χρονών είσαι τελικά;
497
00:34:12,473 --> 00:34:15,530
Σου είπα, είμαι 19 τον Ιανουάριο.
498
00:34:16,607 --> 00:34:18,505
Είναι άσεμνο.
499
00:34:18,640 --> 00:34:21,538
Λοιπόν, είσαι μόνο 25.
500
00:34:26,807 --> 00:34:29,602
Είκοσι πέντε χρονών.
501
00:34:30,340 --> 00:34:34,205
Δεν ξέρω γιατί το βρίσκω συγκλονιστικό
ότι είσαι τόσο νεότερος από μένα.
502
00:34:36,274 --> 00:34:39,330
Έχεις τόσο όμορφα μάτια, Φρεντ.
503
00:34:42,274 --> 00:34:44,637
Ναί. Ξέρετε γιατί;
504
00:34:44,774 --> 00:34:46,865
Είναι επειδή τους αγαπώ;
505
00:34:47,307 --> 00:34:48,466
Όχι, δεν είναι.
506
00:34:48,874 --> 00:34:52,328
Είναι επειδή το μάτι μου
έχει σχήμα σόλας.
507
00:35:20,074 --> 00:35:21,937
Όταν τελειώσεις με αυτό το καπέλο,
Κυρία Λία,
508
00:35:22,074 --> 00:35:23,131
Ελπίζω να με σκεφτείς.
509
00:35:23,273 --> 00:35:24,899
Αυτό το μπλε που μου έδωσες,
θυμάσαι;
510
00:35:25,041 --> 00:35:26,370
Μου κράτησε δύο χρόνια.
511
00:35:26,507 --> 00:35:29,268
Μπορώ να σε βλέπω με αυτό το καπέλο, Αλντόνζα.
512
00:35:29,407 --> 00:35:31,339
Ελπίζω να μην τρέξεις
σε κάθε έγκυο γυναίκα.
513
00:35:31,473 --> 00:35:33,234
Ξέρω τι μου ταιριάζει,
ευχαριστώ πολύ.
514
00:35:33,373 --> 00:35:36,169
Φορούσα ένα καπέλο πολύ έτσι
όταν χόρεψα Σίλβια
515
00:35:36,307 --> 00:35:39,138
στο τουρκικό γκαλά στην έκθεση του '89.
516
00:35:39,273 --> 00:35:40,739
Θυμάσαι, Σαρλότ;
517
00:35:40,874 --> 00:35:43,601
Όχι, έφυγα στα μισά του δρόμου
με τον κόμη Ορλώφ,
518
00:35:43,740 --> 00:35:45,501
και δεν γύρισε πίσω για δύο χρόνια.
519
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες να φύγεις
όπως με έναν παράξενο άντρα.
520
00:35:48,941 --> 00:35:50,770
Όλοι οι άντρες είναι περίεργοι.
521
00:35:51,141 --> 00:35:53,265
- Άκου, άκου.
- Ναι, αλλά θέλω να πω...
522
00:35:53,407 --> 00:35:55,396
Σώπα και συνεννοηθείτε.
523
00:35:55,540 --> 00:35:57,972
Ωχ, ω! Η αρθρίτιδα μου.
524
00:35:58,107 --> 00:36:02,300
Και να σκεφτώ ότι χρησιμοποίησα
να έχεις τα πιο όμορφα χέρια.
525
00:36:02,440 --> 00:36:06,930
Ο βασιλιάς Αλφόνσος XII έπινε
από τις παλάμες μου.
526
00:36:07,074 --> 00:36:09,972
Τους κάλεσε
τα μαργαριταρένια κοχύλια του.
527
00:36:10,107 --> 00:36:12,164
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν ένας από τους πιο θαμπούς βασιλιάδες.
528
00:36:12,307 --> 00:36:15,001
Λάτρευε τα μαλλιά μου,
κάτω από τα γόνατά μου.
529
00:36:15,141 --> 00:36:16,697
Monsieur de Thou, ο αναπληρωτής,
530
00:36:16,840 --> 00:36:20,704
έλεγε ότι υπήρχαν αρκετά μαλλιά
να χαλί τη σκάλα προς τον ουρανό.
531
00:36:20,840 --> 00:36:23,499
- Και τώρα τι μένει;
- Μια πολύ ωραία περούκα.
532
00:36:23,640 --> 00:36:25,469
Είσαι καλά, Λέα, καλή μου;
533
00:36:25,607 --> 00:36:27,664
Δεν φαίνεσαι ο συνηθισμένος εαυτός σου.
534
00:36:27,807 --> 00:36:29,137
Όχι, είμαι καλά.
535
00:36:29,273 --> 00:36:31,103
Εκτός από το ότι έφαγα αυτό το τεράστιο γεύμα.
536
00:36:31,240 --> 00:36:33,604
Θα πρέπει να κάνω δίαιτα.
537
00:36:33,740 --> 00:36:36,171
- Ω. Δεν έχεις ταλαιπωρηθεί αρκετά;
-Τι...;
538
00:36:38,974 --> 00:36:40,269
Α, αυτό εννοείς.
539
00:36:40,407 --> 00:36:42,703
Όχι, μακάρι να λειτουργούσε έτσι.
540
00:36:42,840 --> 00:36:45,931
Θα εγκατέλειπα κάθε αριθμό νεαρών ανδρών
αν σήμαινε ότι θα μπορούσα να χάσω μερικά κιλά.
541
00:36:47,473 --> 00:36:50,303
Είσαι καταπληκτική, Λέα.
Δεν υπάρχει κανείς σαν εσένα.
542
00:36:50,440 --> 00:36:52,167
Κράτα τα μάτια σου στα χαρτιά.
543
00:36:53,440 --> 00:36:55,906
Έχετε δει ποτέ καιρό
έτσι τον Οκτώβριο;
544
00:36:56,041 --> 00:36:57,870
Έχεις δίκιο, είναι εξαιρετικό.
545
00:36:58,007 --> 00:37:02,064
Και αν είναι έτσι εδώ, απλά φανταστείτε
πώς πρέπει να είναι στην Ιταλία.
546
00:37:05,041 --> 00:37:06,233
Είσαι καλά, καλή μου;
547
00:37:06,373 --> 00:37:08,999
Απλώς πηγαίνω
να πάρει μια ανάσα καθαρού αέρα.
548
00:37:55,907 --> 00:37:57,532
Λιβάδι. Λιβάδι.
549
00:37:57,674 --> 00:37:59,765
Γύρνα πίσω, έφτασαν.
550
00:37:59,907 --> 00:38:00,964
ΠΟΥ;
551
00:38:01,106 --> 00:38:02,766
Το ευτυχισμένο ζευγάρι.
552
00:38:06,807 --> 00:38:09,069
Λιβάδι. Λία, αγάπη μου, έγινε,
553
00:38:09,207 --> 00:38:10,332
mm, ηλικίες.
554
00:38:10,473 --> 00:38:13,132
Και αυτός είναι ο πρίγκιπας Γκουίντο,
την αγάπη της ζωής μου.
555
00:38:13,273 --> 00:38:14,364
Ίσως έχετε ήδη γνωριστεί.
556
00:38:14,507 --> 00:38:16,769
- Ναι, φυσικά, φυσικά, κυρία.
- Όχι, μην τσακίζεσαι.
557
00:38:16,907 --> 00:38:18,532
Ω, είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;
558
00:38:18,674 --> 00:38:21,105
Ένα άγγιγμα αυτοσυγκράτησης
δεν θα πήγαινε στραβά, Λίλι.
559
00:38:21,240 --> 00:38:23,399
Όχι, όχι, Baronne,
μην είσαι τόσο μαλάκας.
560
00:38:23,540 --> 00:38:24,767
Σε παρακαλώ, κάτσε.
561
00:38:24,907 --> 00:38:27,532
Είναι πολύ γλυκοί μαζί.
562
00:38:27,674 --> 00:38:29,367
Μου θυμίζουν τα παιδιά.
563
00:38:29,507 --> 00:38:31,302
Γι' αυτό ήρθαμε,
να ρωτήσω πώς ήταν.
564
00:38:31,440 --> 00:38:33,804
- Πώς ήταν ο γάμος;
- Ένδοξο, ένδοξο.
565
00:38:33,941 --> 00:38:36,964
Μια ταραχή από άνθη πορτοκαλιάς,
και η νύφη έμοιαζε σαν όνειρο.
566
00:38:37,106 --> 00:38:38,800
Μια Μαντόνα. Μια Μαντόνα.
567
00:38:38,941 --> 00:38:41,270
Και το αγόρι μου περπατούσε στον αέρα.
568
00:38:41,407 --> 00:38:43,373
Τι νέα για το μήνα του μέλιτος;
569
00:38:43,507 --> 00:38:45,769
- Ιταλία, οι λίμνες.
- Ω, ειδυλλιακό.
570
00:38:45,907 --> 00:38:50,100
Ναι, θυμάμαι όταν ο στρατηγός Πετρέσκου
με πήγε στη Φλωρεντία και στη Βενετία.
571
00:38:50,240 --> 00:38:52,468
- Σε προπονητή;
- Όχι, όχι, με το τρένο.
572
00:38:52,607 --> 00:38:55,801
Δεν ήταν τρομερά άβολα,
αυτά τα πρώτα τρένα;
573
00:38:55,941 --> 00:38:58,930
Όχι σαν αυτά
Ο Churi και ο Edmé μου έπαιρναν.
574
00:38:59,073 --> 00:39:01,904
Μην έχετε περισσότερες πολύχρωμες λεπτομέρειες
για μας;
575
00:39:02,040 --> 00:39:04,233
Ω. Δεν μπορώ να σκεφτώ τι εννοείς.
576
00:39:04,373 --> 00:39:06,896
Λυπάμαι, είναι η αδυναμία μου.
577
00:39:07,040 --> 00:39:10,438
Ο Guido θα σου πει ότι το λατρεύω
όταν μιλάει βρώμικα.
578
00:39:10,574 --> 00:39:13,062
Εδώ που τα λέμε,
πιστεύουμε ότι η Μαρί Λορ
579
00:39:13,207 --> 00:39:15,173
έδωσε στη νύφη καμιά συμβουλή;
580
00:39:15,307 --> 00:39:16,967
Η Μαρί Λορ ανυπομονούσε να ξεφύγει.
581
00:39:17,106 --> 00:39:19,732
Δεν θα πίστευα ότι το είχε κάνει ποτέ
κάτι σαν κουβέντα
582
00:39:19,874 --> 00:39:21,737
με την κόρη της στη ζωή της.
583
00:39:21,874 --> 00:39:26,169
Τότε κανείς δεν έδωσε στους φτωχούς
μικρό πράγμα οι οδηγίες της για τους νεόνυμφους;
584
00:39:26,307 --> 00:39:30,399
Στη σημερινή εποχή, Λίλη,
οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνουν.
585
00:39:30,540 --> 00:39:32,904
Τουλάχιστον, ο Châri μου το κάνει.
586
00:39:33,040 --> 00:39:34,301
Δεν το κάνει, αγάπη μου;
587
00:39:35,307 --> 00:39:37,739
Φυσικά, ο Guido και εγώ
θα παντρευόταν αύριο
588
00:39:37,874 --> 00:39:39,203
αν ήταν σε ηλικία.
589
00:39:39,340 --> 00:39:40,533
Αλήθεια, Λίλη;
590
00:39:40,674 --> 00:39:43,606
Τότε θα ήμουν μια πραγματική πριγκίπισσα,
δεν θα το κάνω, Γκουίντο;
591
00:39:46,307 --> 00:39:48,796
Πάντα με αποκαλεί την πριγκίπισσα του.
592
00:39:48,941 --> 00:39:50,429
Όχι, αγάπη μου;
593
00:39:50,574 --> 00:39:53,540
Το μόνο πρόβλημα είναι ο πατέρας του.
594
00:39:53,674 --> 00:39:56,162
Ο πατέρας μου είναι ο δούκας του Parese.
595
00:39:56,307 --> 00:39:58,899
Λέει αν παντρευτώ τη Λίλη,
θα με βάλει σε μοναστήρι.
596
00:39:59,040 --> 00:40:01,472
- Μοναστήρι;
- Ακούγεται νόστιμο.
597
00:40:01,607 --> 00:40:03,368
Ω, έλα εδώ, αγάπη μου.
598
00:40:03,507 --> 00:40:06,302
Έλα να με φιλήσεις. μμ!
599
00:40:07,207 --> 00:40:10,401
Ω, ναι. Χα-χα-χα.
600
00:40:11,240 --> 00:40:12,729
- Α!
- Ω, συγγνώμη.
601
00:40:12,874 --> 00:40:14,897
Μην ανησυχείς.
Είναι καλή τύχη, χύνοντας ένα ποτήρι.
602
00:40:15,040 --> 00:40:16,563
Εκτός βέβαια και αν είναι έγχρωμο γυαλί.
603
00:40:16,707 --> 00:40:17,764
πρέπει να φύγω.
604
00:40:17,907 --> 00:40:19,270
Γιατί; Πού είναι η φωτιά;
605
00:40:19,407 --> 00:40:23,032
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
υπάρχει μια λεπτή απάντηση σε αυτό.
606
00:40:23,173 --> 00:40:24,571
Δεν εννοείς...;
607
00:40:24,707 --> 00:40:26,195
Τι; Ήδη;
608
00:40:26,340 --> 00:40:27,431
Σας ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.
609
00:40:27,574 --> 00:40:29,506
Δεν μπορείς να μας αφήσεις
σε αγωνία σαν αυτό.
610
00:40:29,640 --> 00:40:30,799
Όχι, πες μας, πες μας.
611
00:40:30,940 --> 00:40:32,270
Πρέπει να μας τα πεις όλα.
612
00:40:32,407 --> 00:40:34,873
Όχι, είναι πολύ νωρίς.
Πρέπει να είναι μυστικό.
613
00:40:35,006 --> 00:40:36,302
Τι; Τι...;
614
00:40:36,440 --> 00:40:39,031
Για την ώρα τουλάχιστον.
615
00:40:39,874 --> 00:40:41,396
Τι...;
616
00:40:52,540 --> 00:40:54,563
Καλησπέρα κυρία.
617
00:40:59,574 --> 00:41:02,301
Θα χρειαστώ φωτιά στο δωμάτιό μου απόψε, Ρόουζ.
618
00:41:02,440 --> 00:41:04,497
Η ζέστη είναι ανοιχτή, κυρία, αλλά φυσικά.
619
00:41:04,640 --> 00:41:06,503
Και θα χρειαστώ και ένα μπουκάλι ζεστού νερού.
620
00:41:06,640 --> 00:41:08,799
Μόνο λίγο τοστ και σταφύλια για δείπνο.
621
00:41:08,940 --> 00:41:12,065
Πες στον Μαρσέλ να με κάνει
αυτή η σοκολάτα με χτυπημένο κρόκο αυγού.
622
00:41:12,207 --> 00:41:14,070
Ναι, κυρία.
623
00:41:47,607 --> 00:41:48,936
μμ!
624
00:42:05,173 --> 00:42:08,162
Churi.
625
00:42:31,173 --> 00:42:34,435
Ξυπνάς πολύ νωρίς σήμερα το πρωί,
κυρία.
626
00:42:34,574 --> 00:42:36,164
Είσαι καλά;
627
00:42:36,307 --> 00:42:37,568
Όχι πραγματικά.
628
00:42:37,707 --> 00:42:39,002
Τι συμβαίνει;
629
00:42:39,140 --> 00:42:42,129
Ξέρεις, ηλικία.
630
00:42:48,873 --> 00:42:50,601
Ξέρεις τι θα κάνουμε,
Τριαντάφυλλο;
631
00:42:51,040 --> 00:42:54,802
Θα μπούμε στο αυτοκίνητο
και κατεβείτε στο Μπιαρίτζ.
632
00:42:54,940 --> 00:42:56,770
Προς τον ήλιο.
633
00:43:06,240 --> 00:43:08,502
Αγαπητή μου Σαρλότ,
634
00:43:08,640 --> 00:43:12,765
Λυπάμαι που ξεφεύγω
χωρίς να πούμε το σωστό αντίο.
635
00:43:12,906 --> 00:43:16,236
Μάλλον φτιάχνω
ένας τελείως ανόητος του εαυτού μου.
636
00:43:16,373 --> 00:43:17,838
Αλλά και πάλι, γιατί όχι;
637
00:43:17,973 --> 00:43:19,269
Η ζωή είναι σύντομη.
638
00:43:19,407 --> 00:43:21,600
Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το απολαύσουμε.
639
00:43:21,740 --> 00:43:24,672
Θυμήσου με στο αγόρι
όταν επιστρέψει.
640
00:43:24,806 --> 00:43:28,466
P.S., μην ασχολείστε
να προσπαθήσω να δωροδοκήσω τον μπάτλερ μου.
641
00:43:28,607 --> 00:43:34,005
Κανένας στο σπίτι μου
γνωρίζει οτιδήποτε για αυτήν την απόδραση.
642
00:43:36,540 --> 00:43:37,937
Λοιπόν, τι είπε;
643
00:43:38,073 --> 00:43:40,766
Είπε ότι δεν θα πήγαινε
για να μπορέσουμε να έρθουμε να μας δουν
644
00:43:40,906 --> 00:43:42,769
για τουλάχιστον άλλους 18 μήνες.
645
00:43:44,073 --> 00:43:45,198
Κυρία.
646
00:43:45,340 --> 00:43:49,738
Το ξενοδοχείο Grand Palais
στο Μπιαρίτζ είχε, εδώ και μερικά χρόνια,
647
00:43:49,873 --> 00:43:52,567
ήταν ένας χαρούμενος κυνηγότοπος
για τη Lea και τους ομοίους της.
648
00:43:52,707 --> 00:43:53,797
Βάλτε τα εκεί.
649
00:43:53,940 --> 00:43:57,031
Ένα μέρος όπου μπορείτε
βρείτε εύκολα τον εαυτό σας ώμο με ώμο
650
00:43:57,173 --> 00:43:59,298
με τον Βρετανό πρωθυπουργό.
651
00:43:59,440 --> 00:44:03,804
Ή σε κάποια πιο οικεία στάση,
με τον Πρίγκιπα της Ουαλίας.
652
00:44:05,240 --> 00:44:09,831
Ωστόσο, αυτή τη φορά, δεν ήταν πελάτης
Η Lea ήταν σε επιφυλακή,
653
00:44:09,973 --> 00:44:12,303
ήταν μια παρηγοριά.
654
00:44:33,473 --> 00:44:35,836
Κυρία, κύριε.
655
00:45:12,440 --> 00:45:14,429
Έχετε δει την Jocelyn;
656
00:45:21,739 --> 00:45:25,331
Δεν θα ενωθείς με τον γιο μου και εμένα
για ένα ποτήρι τσάι, κυρία;
657
00:45:25,607 --> 00:45:29,596
Είναι τόσο ευγενικό. Θα χαιρόμουν.
658
00:45:38,140 --> 00:45:40,402
Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου.
659
00:45:40,540 --> 00:45:41,869
Τι κάνετε;
660
00:45:42,006 --> 00:45:44,598
Τι κάνετε;
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.
661
00:45:44,739 --> 00:45:46,330
Α, δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.
662
00:45:46,473 --> 00:45:50,166
- Δύο μέρες στο τρένο. Είμαι καλά.
- Είσαι καλά, αγαπητέ;
663
00:45:50,307 --> 00:45:52,330
-Ένιωσα λίγο κουρασμένος.
- Καλά, καλά.
664
00:45:52,473 --> 00:45:54,371
Αλλά πρέπει να μου πεις
τι του συμβαίνει.
665
00:45:54,507 --> 00:45:58,996
Τον φρόντισες σωστά;
Φαίνεται θετικά απαίσιος.
666
00:46:14,273 --> 00:46:17,670
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε για την πιο υπέροχη βραδιά.
667
00:46:22,606 --> 00:46:26,369
Δεν υποθέτω ότι θα σε ένοιαζε
για ένα βραδινό ποτό, θα θέλατε;
668
00:46:40,773 --> 00:46:42,296
Αχ.
669
00:46:42,773 --> 00:46:44,671
Ποια ήταν η ημερομηνία στην επιστολή;
670
00:46:44,806 --> 00:46:48,761
- Τι γράμμα είναι αυτό, αγάπη μου;
- Το γράμμα από τη Λέα, όπως καλά ξέρεις.
671
00:46:48,906 --> 00:46:51,065
Α, δεν είμαι σίγουρος.
672
00:46:51,207 --> 00:46:53,832
Κάποτε
γύρω στις αρχές Οκτωβρίου.
673
00:46:53,973 --> 00:46:56,996
Και λες ότι δεν ξέρεις ποιος είναι;
674
00:46:57,140 --> 00:46:58,401
Ποιος είναι, αγάπη μου;
675
00:46:59,806 --> 00:47:01,965
Ο άντρας με τον οποίο έφυγε.
676
00:47:02,106 --> 00:47:03,402
Αυτό είναι το θέμα.
677
00:47:04,273 --> 00:47:07,262
Κανείς δεν ξέρει. Απόλυτο μυστήριο.
678
00:47:07,407 --> 00:47:08,633
Φυσικά, με ξέρεις.
679
00:47:08,773 --> 00:47:11,467
Μπόρεσα να κάνω μερικές έρευνες.
680
00:47:11,606 --> 00:47:12,765
Και;
681
00:47:13,639 --> 00:47:17,094
Είναι νέος. Πολύ νέος, μου λένε.
682
00:47:17,240 --> 00:47:20,070
Όχι κάποιος για τον οποίο θα καυχιόσασταν,
αλλά πολύ...
683
00:47:20,207 --> 00:47:24,230
μμ. Ξέρεις, όμορφος.
684
00:47:30,573 --> 00:47:33,472
Γίνε μπόξερ με μυϊκή δέσμευση
αν ξέρω κάτι.
685
00:47:34,839 --> 00:47:37,862
Καλό να έχετε έναν αξιοπρεπή καφέ
επιτέλους μετά από όλο αυτό το ιταλικό βούρκο.
686
00:47:38,839 --> 00:47:40,237
Σας αρέσει το νέο μου ντύσιμο;
687
00:47:40,606 --> 00:47:42,266
Πώς φαίνομαι σε αυτό το καπό;
688
00:47:42,873 --> 00:47:46,237
Σαν παλιός κατάδικος.
Αρκετά για να τρομάξει κανείς.
689
00:47:49,073 --> 00:47:50,936
Α, είναι αυτονόητο
690
00:47:51,073 --> 00:47:53,164
είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ
όσο σου αρέσει.
691
00:47:53,307 --> 00:47:54,533
Αρκεί να σου αρέσει.
692
00:47:54,673 --> 00:47:58,401
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Είμαι αλλεργικός στα μαγαζιά με κουρέλια και κόκαλα.
693
00:47:58,539 --> 00:48:00,301
Δεν ξέρω που αλλού
θα μείνεις.
694
00:48:00,440 --> 00:48:03,803
Δεν έχουν σχεδόν τελειώσει
το σπίτι σου.
695
00:48:09,839 --> 00:48:13,237
Ο μπάσταρδος οικοδόμος λέει ότι θα πάει
να πάρει άλλους τέσσερις μήνες.
696
00:48:13,373 --> 00:48:15,565
Δες τους. Τέσσερις μήνες.
697
00:48:15,706 --> 00:48:17,332
Τραβιέμαι.
698
00:48:19,407 --> 00:48:22,430
- Φρεντ;
- Τι;
699
00:48:22,806 --> 00:48:25,295
Δεν μένει εδώ κοντά;
700
00:48:25,739 --> 00:48:27,830
Η άλλη πλευρά του πάρκου.
701
00:48:28,806 --> 00:48:31,398
Πας πίσω.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
702
00:48:35,373 --> 00:48:38,339
- Εντάξει, Μαρσέλ;
- Κύριε Πελού.
703
00:48:38,739 --> 00:48:42,137
- Σκληρή στη δουλειά όπως πάντα.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
704
00:48:42,273 --> 00:48:44,500
Ελπίζω η κυρία να είναι καλά.
705
00:48:45,106 --> 00:48:47,936
Δεν μπορούσα να σας πω πραγματικά, κύριε.
Είχαμε μόνο την περίεργη καρτ ποστάλ.
706
00:48:48,073 --> 00:48:50,595
- Από πού;
- Δεν είμαι βέβαιος, κύριε.
707
00:48:50,739 --> 00:48:53,103
Στέλνουμε όλο το mail της στον δικηγόρο
και το προωθεί.
708
00:49:01,140 --> 00:49:03,605
Χρήματα μεταξύ μας, κύριε;
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
709
00:49:04,673 --> 00:49:08,071
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σας πω αυτό που δεν ξέρω.
710
00:49:08,240 --> 00:49:10,229
Θα μπορούσα να σου δώσω το όνομα
του δικηγόρου της κυρίας.
711
00:49:10,373 --> 00:49:12,100
Όχι, είναι εντάξει.
712
00:49:13,606 --> 00:49:16,436
- Πότε θα επιστρέψει;
- Καμία ιδέα, κύριε.
713
00:49:16,573 --> 00:49:18,335
Όποτε το νιώθει.
714
00:49:18,739 --> 00:49:21,899
Συνεχίζουμε τον τόπο να χτυπάει
για παν ενδεχόμενο.
715
00:49:22,040 --> 00:49:24,199
Αλλά, ξέρετε,
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου
716
00:49:24,340 --> 00:49:25,703
αν μου έλεγες τώρα:
717
00:49:25,839 --> 00:49:27,998
«Εδώ είναι
έρχεται στη γωνία».
718
00:49:37,806 --> 00:49:42,239
Τελικά λοιπόν,
το όλο θέμα ήταν μόνο στο χέρι της μητέρας.
719
00:49:42,373 --> 00:49:45,032
Αλλά το βρήκα τόσο δυνατό.
720
00:49:45,173 --> 00:49:47,604
- Ήταν τόσο δυνατό. Κίνηση.
- Ναι.
721
00:49:47,739 --> 00:49:50,500
Στο μεδούλι μου,
Δεν είχα ποτέ τέτοια εμπειρία.
722
00:49:51,240 --> 00:49:53,728
Θα πάω να δω πώς είναι ο μάγειρας
με την πάπια.
723
00:49:53,873 --> 00:49:56,464
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
και βάλε λίγη σάρκα πάνω σου, Λέα.
724
00:49:56,606 --> 00:49:58,902
Είσαι ένα σακουλάκι με κόκαλα.
725
00:49:59,040 --> 00:50:02,767
Έχετε πρόβλημα με τη μνήμη σας,
Μαντάμ Πελού; Περιστασιακές διακοπές ρεύματος;
726
00:50:02,906 --> 00:50:05,667
- Τι μπορείς να εννοείς;
- Τηλεφώνησες στον Έντμε Λέα.
727
00:50:05,806 --> 00:50:08,295
Είναι η τρίτη φορά που το κάνεις σήμερα.
728
00:50:08,439 --> 00:50:09,496
Μη με πειράζεις, αγαπητέ.
729
00:50:09,639 --> 00:50:12,730
Έχω τόσα πολλά στο μυαλό μου,
Μετά βίας θυμάμαι το όνομά μου.
730
00:50:12,873 --> 00:50:15,498
Κανείς δεν είναι ποτέ τόσο απασχολημένος όσο ο άνθρωπος
χωρίς καμία σχέση.
731
00:50:22,173 --> 00:50:24,434
Ίσως θα έπρεπε να της στείλεις
σε μια θεραπεία ανάπαυσης.
732
00:50:24,973 --> 00:50:26,632
Σε ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
733
00:50:26,773 --> 00:50:30,364
Ή μήπως αυτή υπερασπιζόσασταν,
ο προκάτοχός μου;
734
00:50:33,372 --> 00:50:36,134
Δεν φοβάσαι
της επιφανούς μητέρας μου, εσύ;
735
00:50:36,273 --> 00:50:38,262
Όταν χτυπάει μια πόρτα,
μπορεί να σου προκαλέσει σοκ.
736
00:50:39,106 --> 00:50:42,004
Αλλά δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο το φίδι
που γλιστράει κάτω από την πόρτα.
737
00:50:42,140 --> 00:50:43,435
Δηλαδή τη μητέρα σου;
738
00:50:43,573 --> 00:50:45,539
Δεν ξέρω
αν μπορούσες να την πεις μητέρα.
739
00:50:45,673 --> 00:50:47,798
Δεν με πρόσεξε ποτέ
μέχρι που άρχισα να δείχνω όμορφη,
740
00:50:47,940 --> 00:50:50,133
και μετά δεν μπορούσε να περιμένει
να με ξεφορτωθεί.
741
00:50:51,273 --> 00:50:53,636
Μόλις έμεινα
με όλους τους φίλους της Μαντάμ Πελού.
742
00:50:53,773 --> 00:50:55,932
Γι' αυτό ξέρω να κάνω petit point.
743
00:50:56,073 --> 00:50:58,937
Ή, κοίτα, η παλιά Μαντάμ Αλντόνζα
από το μπαλέτο
744
00:50:59,073 --> 00:51:01,971
μου έδειξε πώς να κάνω
ένα τετράγωνο entrechat.
745
00:51:12,773 --> 00:51:16,001
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ορφανοί, πραγματικά.
746
00:51:18,173 --> 00:51:20,071
Ναι, έτσι είναι.
747
00:51:23,140 --> 00:51:24,867
ορφανά.
748
00:51:30,906 --> 00:51:33,303
Churi, τι συμβαίνει;
749
00:51:36,839 --> 00:51:38,805
Με φώναξες Τσρί.
750
00:51:39,539 --> 00:51:41,562
Λοιπόν, με τρομάζεις.
751
00:51:42,306 --> 00:51:44,295
Είσαι καλά, Φρεντ;
752
00:51:45,606 --> 00:51:48,868
Ναι, είναι μόνο η σκέψη
του ότι είμαστε ορφανοί, αυτό είναι όλο.
753
00:52:20,306 --> 00:52:23,534
Γιατί γυρνάς πάντα την πλάτη
πάνω μου;
754
00:52:29,940 --> 00:52:32,872
Δεν άκουσες
σε μια λέξη που έλεγα.
755
00:52:33,006 --> 00:52:34,403
Τι;
756
00:52:35,773 --> 00:52:37,636
Ποτέ δεν ακούς τι λέει κανένας.
757
00:52:40,639 --> 00:52:43,332
Περιμένω να σκεφτόσουν
για τη Λέα σου.
758
00:52:45,106 --> 00:52:47,731
Ναι, στην πραγματικότητα ήμουν.
759
00:53:09,839 --> 00:53:11,828
Σε μισώ.
760
00:53:12,372 --> 00:53:15,066
Δεν με αγαπάς. Δεν με αγάπησες ποτέ.
761
00:53:15,206 --> 00:53:19,161
Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω.
Είσαι εκφυλισμένος.
762
00:53:20,172 --> 00:53:23,297
Όλα όσα σκέφτεσαι ποτέ
είναι αυτή η γριά.
763
00:53:31,306 --> 00:53:35,932
- Λυπάμαι που με βρίσκεις τόσο βαρετή.
- Δεν είναι αυτό.
764
00:53:36,073 --> 00:53:38,664
- Απλώς δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό που θέλεις.
- Τι θέλω;
765
00:53:38,806 --> 00:53:40,102
- Άκουσε.
- Όχι.
766
00:53:40,239 --> 00:53:41,967
Όχι, δεν θέλω μια από τις διαλέξεις σας.
767
00:53:42,106 --> 00:53:44,970
Δεν θέλω να μου πουν
γιατί είμαι πολύ μικρός για να ξέρω τι συμβαίνει
768
00:53:45,106 --> 00:53:47,663
ή γιατί το μάτι σου έχει σχήμα κέφαλου.
769
00:53:47,806 --> 00:53:48,965
Μια σόλα.
770
00:53:53,606 --> 00:53:57,004
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί είσαι τόσο θυμωμένη.
771
00:53:58,272 --> 00:54:00,966
Βγαίνω μόνος μου το βράδυ;
772
00:54:01,739 --> 00:54:03,602
Κοιμάμαι σε ξεχωριστό υπνοδωμάτιο;
773
00:54:05,206 --> 00:54:08,105
- Έχω σχέση;
- Πώς θα το ήξερα;
774
00:54:09,573 --> 00:54:12,505
Δεν σου αρέσει ο τρόπος που κάνω έρωτα
σε σένα;
775
00:54:15,339 --> 00:54:17,703
Αυτό το λες αγάπη;
776
00:54:17,873 --> 00:54:19,930
Θεέ μου.
777
00:54:20,073 --> 00:54:21,971
Ω, Θεέ μου.
778
00:54:24,006 --> 00:54:27,460
Μμ, Θεέ μου. Θεέ μου.
779
00:54:28,139 --> 00:54:31,469
Θεέ μου. μμ. μμ.
780
00:54:32,206 --> 00:54:33,638
Σε στιγμές ανασφάλειας,
781
00:54:33,773 --> 00:54:36,705
Το ένστικτο του Τσρί ήταν να επιστρέψει
σαν περιστέρι οικισμού
782
00:54:36,839 --> 00:54:39,032
στα γνωστά περισπασμούς του Maxim.
783
00:54:39,172 --> 00:54:41,297
καλησπέρα.
Είναι ο Vicomte Desmond απόψε;
784
00:54:41,439 --> 00:54:42,496
Churi.
785
00:54:42,639 --> 00:54:45,071
Η απρόσωπη φιλία,
το υπερβολικό γέλιο,
786
00:54:45,206 --> 00:54:48,138
το τσούγκρισμα των ποτηριών
και ο ήχος των τσιγγάνικων βιολιών.
787
00:54:48,272 --> 00:54:49,966
Φρεντ. Λοιπόν, καλά, καλά.
788
00:54:50,105 --> 00:54:51,935
-Μου πειράζει να γίνω μαζί σας;
- Ευχαριστημένος.
789
00:54:52,072 --> 00:54:54,095
Τι πίνεις τώρα
είσαι γέρος παντρεμένος;
790
00:54:54,239 --> 00:54:55,296
Τσάι χαμομηλιού;
791
00:54:55,439 --> 00:54:57,132
Pommery ως συνήθως.
792
00:54:57,272 --> 00:54:58,636
Κάτι άλλο για να ξεκινήσετε;
793
00:54:58,773 --> 00:55:01,898
Πομερία πρώτα. Pommery τελευταίο.
794
00:55:16,072 --> 00:55:17,436
Να σου ζητήσω μια χάρη;
795
00:55:17,573 --> 00:55:19,471
Φυσικά. Τι;
796
00:55:19,606 --> 00:55:22,902
Κάνε μια κλήση στον Neuilly.
Ζητήστε τη μητέρα μου.
797
00:55:23,039 --> 00:55:24,903
Πες της ότι θα δειπνήσω μαζί σου.
798
00:55:25,039 --> 00:55:28,006
Ας υποθέσουμε ότι παίρνω τη Madame Peloux,
η γυναίκα σου.
799
00:55:28,139 --> 00:55:31,333
Πες της το ίδιο πράγμα.
Είναι πολύ καλά εκπαιδευμένη.
800
00:55:31,906 --> 00:55:34,633
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που με κοιτάζει επίμονα;
801
00:55:34,906 --> 00:55:36,531
Ξέρεις, αυτό είναι το La Loupiote.
802
00:55:36,673 --> 00:55:42,004
Ένας φίλος της Lea ή ένας συνάδελφος,
Υποθέτω, μια φορά κι έναν καιρό.
803
00:56:02,005 --> 00:56:03,904
Ούτε γεια δεν μου είπες.
804
00:56:04,039 --> 00:56:06,335
Γειά σου. Τι κάνετε;
805
00:56:07,339 --> 00:56:09,737
Μερικοί άνθρωποι έχουν όλη την τύχη,
δεν το κάνουν;
806
00:56:09,873 --> 00:56:13,305
Όμορφη σαν εικόνα και κυλώντας χρήματα.
807
00:56:23,606 --> 00:56:26,071
Όλη η τύχη και καμία ιδέα
τι να το κάνεις.
808
00:56:29,573 --> 00:56:31,505
Φύγε από το σπίτι πίσω στη μαμά σου.
809
00:56:32,773 --> 00:56:34,568
Καημένο αγόρι.
810
00:56:39,839 --> 00:56:41,737
Βράδυ, κύριε.
811
00:56:48,139 --> 00:56:50,469
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
812
00:56:50,773 --> 00:56:53,330
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε.
813
00:56:53,472 --> 00:56:56,336
- Πάω για ύπνο.
- Α;
814
00:56:58,439 --> 00:57:00,996
Πάω να πάρω ένα δωμάτιο εδώ.
815
00:57:03,606 --> 00:57:05,196
Εσύ πας.
816
00:57:12,239 --> 00:57:15,103
Και πόσο καιρό θα μείνεις,
κύριος;
817
00:57:15,539 --> 00:57:17,402
Δεν ξέρω.
818
00:57:17,873 --> 00:57:20,805
Ας το πάρουμε μια μέρα τη φορά,
εμείς;
819
00:58:31,939 --> 00:58:35,531
Να σας συστήσω την Αγγλίδα;
820
00:58:36,639 --> 00:58:38,104
Όχι.
821
00:58:40,139 --> 00:58:44,595
σου λέω,
ξέρει μερικά απίθανα κόλπα.
822
00:58:45,739 --> 00:58:47,136
είπα όχι.
823
00:58:50,105 --> 00:58:52,935
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, καλή μου;
824
00:58:53,072 --> 00:58:55,265
Να σου φτιάξω ένα σωλήνα;
825
00:58:57,806 --> 00:58:59,431
Όχι, ευχαριστώ.
826
00:58:59,573 --> 00:59:02,061
Θα πάρω λίγη κοκαΐνη.
827
00:59:06,673 --> 00:59:08,934
λυπάμαι πολύ.
828
00:59:09,739 --> 00:59:12,034
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
829
00:59:12,172 --> 00:59:14,400
Έχεις τα πάντα
μπορείς να θέλεις.
830
00:59:15,905 --> 00:59:18,394
Και τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα.
831
00:59:25,105 --> 00:59:28,128
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω πού είναι.
832
00:59:29,339 --> 00:59:31,271
Ή με ποιον είναι.
833
00:59:38,272 --> 00:59:39,897
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
834
00:59:46,573 --> 00:59:47,766
Είναι ψεύτικοι.
835
01:00:35,905 --> 01:00:37,768
θα πάω.
836
01:00:47,472 --> 01:00:48,699
Τι είναι αυτό;
837
01:00:48,838 --> 01:00:51,703
Λιβάδι. Μπορώ να έρθω να σε δω;
838
01:00:51,838 --> 01:00:52,895
Είμαι απασχολημένος.
839
01:00:53,905 --> 01:00:55,098
Μόνο για λίγα λεπτά.
840
01:00:55,239 --> 01:00:57,171
Δεν νομίζω. Όχι σήμερα το βράδυ.
841
01:00:57,772 --> 01:00:59,432
Αργότερα ίσως.
Στο τέλος της βραδιάς.
842
01:00:59,939 --> 01:01:02,405
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σου.
843
01:01:18,573 --> 01:01:20,004
Ω, είσαι εσύ.
844
01:01:22,172 --> 01:01:24,001
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;
845
01:01:24,139 --> 01:01:26,162
Δεν ξέρω.
846
01:01:26,306 --> 01:01:28,135
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις εβδομάδες τώρα.
847
01:01:28,272 --> 01:01:30,737
Η καημένη η μικρή Έντμη είναι ξέφρενη από ανησυχία.
848
01:01:30,872 --> 01:01:33,566
Απεναντίας,
Το γράμμα της ήταν εξαιρετικά ήρεμο.
849
01:01:33,705 --> 01:01:35,569
Τι γράμμα; Δείξε μου το.
850
01:01:35,705 --> 01:01:37,671
- Το πέταξα.
- Ουφ.
851
01:01:37,805 --> 01:01:41,999
Αλλά είπε ότι θα περίμενε να με ακούσει
και έστειλε χαιρετισμούς από όλους τους φίλους σου.
852
01:01:42,905 --> 01:01:45,303
Μοιάζει με τη Marie Laure
πραγματικά την μεγάλωσε σωστά.
853
01:01:45,439 --> 01:01:46,802
Ω, θα είσαι ο θάνατος μου.
854
01:01:46,939 --> 01:01:48,928
Αμφιβάλλω έντονα.
855
01:01:53,239 --> 01:01:55,603
Ποιος είναι αγάπη μου;
856
01:01:55,772 --> 01:01:58,102
Μπορείτε να μου πείτε.
857
01:02:13,406 --> 01:02:14,599
Τριαντάφυλλο.
858
01:02:14,738 --> 01:02:16,727
Είναι μια καρτ ποστάλ από την παλιά Λίλη.
859
01:02:16,872 --> 01:02:21,998
Ο Churi, Monsieur Peloux, έφυγε τρέχοντας.
860
01:02:22,139 --> 01:02:24,537
Α, άφησε τη γυναίκα του.
861
01:02:24,805 --> 01:02:28,669
Δεν μπορώ να πω ότι έρχεται
όπως κάθε έκπληξη για μένα, κυρία.
862
01:02:29,172 --> 01:02:31,763
Τολμώ να πω ότι το διαζύγιο θα είναι πιο διασκεδαστικό
παρά ο γάμος.
863
01:02:36,105 --> 01:02:38,900
Αυτό πηγαίνει κατευθείαν στο δωμάτιο της κυρίας.
864
01:02:40,072 --> 01:02:41,799
- Ισιώστε το.
- Σωστά.
865
01:02:49,539 --> 01:02:51,095
Φέρτε αυτήν την τσάντα επάνω.
866
01:02:51,239 --> 01:02:52,898
Παρουσιάζομαι.
867
01:03:19,672 --> 01:03:21,400
Φρανσουά.
868
01:03:22,072 --> 01:03:24,163
Φρανσουά.
869
01:03:26,672 --> 01:03:27,729
Κύριος.
870
01:03:28,772 --> 01:03:31,295
Πάρε αυτό το μέρος στο σπίτι για μένα,
εσυ;
871
01:03:34,072 --> 01:03:36,038
Είναι για την Madame Peloux.
872
01:03:39,705 --> 01:03:41,433
Η γυναίκα μου.
873
01:03:58,805 --> 01:04:00,668
Γύρισες τώρα;
874
01:04:02,905 --> 01:04:04,428
Ναί.
875
01:04:05,972 --> 01:04:07,461
Ναί.
876
01:04:09,905 --> 01:04:11,700
Επιστροφή για τα καλά.
877
01:04:25,972 --> 01:04:28,370
Τριακόσια είκοσι φράγκα
για βαζελίνη.
878
01:04:28,505 --> 01:04:31,336
Τι κάνει ο Έρνεστ; Να το πιω;
879
01:04:33,805 --> 01:04:35,566
Πρέπει να τα κάψουμε όλα αυτά.
880
01:04:42,772 --> 01:04:47,137
Δύο φορές χθες,
Νόμιζα ότι είδα τον Churi στο δρόμο.
881
01:04:52,206 --> 01:04:54,728
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει ποτέ;
882
01:04:54,872 --> 01:04:57,168
Δεν μπορούσα να πω, κυρία.
883
01:04:58,072 --> 01:04:59,299
Τον θέλεις;
884
01:04:59,439 --> 01:05:01,734
Όχι, τον έσωσα μια φορά.
885
01:05:01,872 --> 01:05:04,702
Δεν μπορούσα να το ξανακάνω από την αρχή.
886
01:05:08,206 --> 01:05:09,865
Πιστεύεις ότι πρέπει να αλλάξω τα μαλλιά μου;
887
01:05:19,605 --> 01:05:21,094
Κυρία.
888
01:05:33,339 --> 01:05:34,634
- Σαρλότ.
-Λία.
889
01:05:34,772 --> 01:05:37,829
Γύρισες σπίτι.
Και ο Churi επέστρεψε στο σπίτι επίσης.
890
01:05:37,972 --> 01:05:40,529
Επιστρέφει με την όμορφη γυναίκα του.
891
01:05:40,905 --> 01:05:42,427
Το νεαρό ζευγάρι
είναι πιο ευτυχισμένοι από ποτέ.
892
01:05:42,572 --> 01:05:46,027
Όλα καλά με τον κόσμο λοιπόν.
893
01:05:48,738 --> 01:05:50,295
Δεν ξέρω αν άκουσες.
894
01:05:50,438 --> 01:05:52,996
Αλλά χάθηκε πάνω μας
για βδομάδες στο τέλος.
895
01:05:53,405 --> 01:05:55,395
Δεν είχαμε ιδέα πού βρισκόταν.
896
01:05:55,538 --> 01:05:57,970
Ανησυχούσαμε άρρωστοι.
897
01:05:58,105 --> 01:05:59,832
Τέλος πάντων, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
898
01:05:59,972 --> 01:06:01,199
Τι ανακούφιση.
899
01:06:01,339 --> 01:06:05,566
Πρέπει να πω, αγαπητέ μου.
Φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ.
900
01:06:06,772 --> 01:06:09,364
Δεν ξέρω πώς το διαχειρίζεσαι.
901
01:06:09,505 --> 01:06:12,131
Αλλά, φυσικά, ξέρεις,
Ο Τσάρι μόλις έσπερνε λίγη άγρια βρώμη.
902
01:06:12,272 --> 01:06:13,737
Είναι έτσι;
903
01:06:13,872 --> 01:06:15,565
Δεν θα ονειρευόμουν να σε κατηγορήσω,
904
01:06:15,705 --> 01:06:17,228
αλλά τον κρατούσες τόσο σφιχτά.
905
01:06:17,372 --> 01:06:19,564
Με κάθε τύχη,
θα το έχει βγάλει από το σύστημά του.
906
01:06:19,705 --> 01:06:21,830
Αυτό ακριβώς είπα
στη μικρή του γυναίκα.
907
01:06:21,972 --> 01:06:23,597
Πρέπει να πω ότι ήταν εκπληκτική.
908
01:06:23,738 --> 01:06:25,931
Φυσικά, ήταν πολύ τυχερή
να με έχει εκεί μαζί της.
909
01:06:26,072 --> 01:06:27,628
Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα.
910
01:06:27,772 --> 01:06:29,965
Ακόμα κι έτσι, αγαπητέ μου,
συμπεριφερόταν σαν αγία.
911
01:06:30,105 --> 01:06:32,969
Γλυκά και φως.
Γλυκά και φως.
912
01:06:33,105 --> 01:06:34,365
Υπομονή σε ένα μνημείο.
913
01:06:34,505 --> 01:06:36,733
- Ούτε μια λέξη μομφής.
- Τρομακτικό.
914
01:06:36,872 --> 01:06:38,770
Και όταν επέστρεψε, όλοι χαμογελούσαν,
915
01:06:38,905 --> 01:06:40,996
σαν να είχε μόλις μπει
από μια βόλτα στο πάρκο,
916
01:06:41,139 --> 01:06:44,003
δεν άνοιξε το στόμα της.
Απλώς κατευθύνθηκαν κατευθείαν προς την κρεβατοκάμαρα.
917
01:06:44,672 --> 01:06:46,968
Μπορώ να σου υποσχεθώ,
για την επόμενη μιάμιση ώρα,
918
01:06:47,105 --> 01:06:50,003
δεν υπήρχε γυναίκα στον κόσμο
πιο ευτυχισμένος από μένα.
919
01:06:50,405 --> 01:06:52,394
Εκτός από τον Edmée.
920
01:06:54,206 --> 01:06:56,104
Ω, όχι. Χα-χα-χα.
921
01:06:56,505 --> 01:06:59,835
Δεν νομίζω ότι ο Έντμε είναι πολύ πρόθυμος
σε όλα αυτά. Χα, χα.
922
01:06:59,972 --> 01:07:02,802
Λίγο κρύο ψάρι, θα έλεγα.
Όπως η μητέρα της.
923
01:07:03,638 --> 01:07:05,070
Είναι σωστό;
924
01:07:05,206 --> 01:07:08,569
Τέλος πάντων, το σημαντικό
είναι ότι τώρα είναι έτοιμος να ηρεμήσει.
925
01:07:08,705 --> 01:07:09,830
Αγαπήστε το σπίτι του.
926
01:07:09,972 --> 01:07:13,495
Θα φροντίσει τα λεφτά του
και θα λατρεύει τα παιδιά του.
927
01:07:15,239 --> 01:07:17,932
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε να ακούγεται
τόσο καταθλιπτικό.
928
01:07:27,005 --> 01:07:29,630
Αυτό το κονιάκ είναι 74 ετών.
929
01:07:29,772 --> 01:07:32,034
Α, πρέπει να είναι τρομερά ακριβό.
930
01:07:32,172 --> 01:07:35,934
Λόττε, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου
να ανησυχείς.
931
01:07:36,072 --> 01:07:40,800
Δεν θα ήσουν αν ήξερες πόσο μου
Τα αποθέματα πετρελαίου είχαν ανέβει το τελευταίο τρίμηνο.
932
01:07:41,139 --> 01:07:43,071
Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι στο λάδι.
933
01:07:43,206 --> 01:07:46,296
Ήσουν τυλιγμένος
στις γαμικές σας ρυθμίσεις.
934
01:07:46,438 --> 01:07:49,269
Όχι πολύ τυλιγμένο
να χάσετε την αγορά συμπιεσμένων καυσίμων.
935
01:07:49,405 --> 01:07:52,303
Λοιπόν, και δεν μου το είπες ποτέ.
936
01:07:54,471 --> 01:07:57,767
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να μπω μέσα
για τον νέο σας έρωτα.
937
01:07:57,905 --> 01:08:00,496
Πώς είναι όλα αυτά, παρεμπιπτόντως;
Ακόμα χαρούμενος;
938
01:08:00,638 --> 01:08:02,627
- Πολύ.
- Έχεις φωτογραφία;
939
01:08:02,772 --> 01:08:05,068
Οι κατάσκοποι σας δεν εμφανίστηκαν
με τίποτα λοιπόν;
940
01:08:05,206 --> 01:08:06,933
Ω, τι κατάσκοποι;
941
01:08:07,072 --> 01:08:09,129
Ξέρεις ότι δεν ακούω ποτέ κουτσομπολιά.
942
01:08:09,271 --> 01:08:11,067
Αλλά ο Churi μου είπε σήμερα το πρωί,
όπως κι εγώ...
943
01:08:11,206 --> 01:08:12,263
Ήξερε ότι θα ερχόσουν;
944
01:08:12,405 --> 01:08:13,598
Φυσικά.
945
01:08:15,572 --> 01:08:16,902
Γιατί αυτό να σε κάνει να κοκκινίζεις;
946
01:08:17,805 --> 01:08:19,828
Δηλαδή του είπες ότι επέστρεψα;
947
01:08:19,972 --> 01:08:21,165
Όχι.
948
01:08:21,305 --> 01:08:23,169
Μου είπε.
949
01:08:23,305 --> 01:08:24,430
Με έστειλε.
950
01:08:25,172 --> 01:08:28,331
Ήταν τόσο ανήσυχος
να έχω κάποια νέα για σένα.
951
01:08:29,305 --> 01:08:31,135
Τι περιμένεις;
952
01:08:31,271 --> 01:08:34,260
Πώς θα μπορούσε να ξεχάσει μια γυναίκα σαν εσένα;
953
01:08:34,838 --> 01:08:38,463
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
δεν έχεις παρά να σηκώσεις ένα δάχτυλο...
954
01:08:38,605 --> 01:08:40,935
Δεν θέλω τη γνώμη σου.
955
01:08:48,405 --> 01:08:51,997
Αυτή η γυναίκα πάντα με κάνει να νιώθω
τόσο βρώμικο.
956
01:08:52,139 --> 01:08:55,071
Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου
από το να κατέβει στο επίπεδό της.
957
01:08:55,206 --> 01:08:56,899
Ήταν πάντα ταραχοποιός.
958
01:08:57,039 --> 01:08:59,903
Δέχτηκα αρκετά χτυπήματα σήμερα.
959
01:09:00,039 --> 01:09:04,232
Είμαστε σαν δύο σκυλιά
τσακώνονται για μια παλιά παντόφλα.
960
01:09:04,605 --> 01:09:06,230
Με έκανε να καταλάβω κάτι.
961
01:09:06,371 --> 01:09:09,531
Όταν χωρίσαμε, ο Churi και εγώ,
962
01:09:09,672 --> 01:09:15,071
χάσαμε ο καθένας το μοναδικό
πράγμα πραγματικά τιμητικό στη ζωή μας.
963
01:09:20,738 --> 01:09:25,761
Όμορφες λαβές, μη νομίζετε,
για ένα τόσο παλιό βάζο;
964
01:09:25,905 --> 01:09:27,700
Ναι, κυρία.
965
01:09:31,172 --> 01:09:34,968
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω μια επιχείρηση.
Τι πιστεύεις;
966
01:09:36,538 --> 01:09:38,470
Aline Mesmacker
άνοιξε εκείνο το εστιατόριο.
967
01:09:38,605 --> 01:09:41,298
Προφανώς, κάνει μια περιουσία.
968
01:09:41,638 --> 01:09:43,695
Ή θα μπορούσα να χρηματοδοτήσω τον Κουν.
969
01:09:43,838 --> 01:09:47,395
Ξέρω ότι θέλει
να ανοίξει τον δικό του οίκο μόδας.
970
01:09:47,538 --> 01:09:53,164
Ουφ, τι λέω;
Πάντα μισούσα την ιδέα της δουλειάς.
971
01:09:53,638 --> 01:09:56,433
Αυτός ήταν ο μόνος τόπος της επιχείρησής μου.
972
01:09:56,572 --> 01:09:59,936
Και οι πελάτες έχουν φύγει όλοι.
973
01:10:08,338 --> 01:10:09,804
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.
974
01:10:11,939 --> 01:10:14,030
Πήγαινε να δεις ποιος είναι.
975
01:10:17,072 --> 01:10:18,129
Κύριε Πελού.
976
01:10:18,271 --> 01:10:20,362
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να της μιλήσω.
977
01:10:20,505 --> 01:10:22,630
Η κυρία θα ήταν έτοιμη
να σε δω το πρωί.
978
01:10:22,772 --> 01:10:25,567
- Δεν θα είναι περισσότερο από πέντε λεπτά.
- Κύριε, παρακαλώ.
979
01:10:26,605 --> 01:10:27,935
Κύριε, όχι. Παρακαλώ μην ανεβαίνετε.
980
01:10:28,072 --> 01:10:30,230
- Από το δρόμο μου, Ρόουζ.
- Όχι, κύριε, παρακαλώ.
981
01:10:30,371 --> 01:10:31,564
Όχι κυρία...
982
01:10:31,705 --> 01:10:34,603
Όχι, η κυρία δεν είναι εδώ...
Κύριε, όχι.
983
01:10:35,005 --> 01:10:36,470
Όχι.
984
01:10:36,905 --> 01:10:38,268
Κυρία...
985
01:10:38,405 --> 01:10:40,997
Θα ασχοληθώ με αυτό, Ρόουζ.
986
01:10:43,738 --> 01:10:46,295
Μπορείς, τουλάχιστον, να βγάλεις το καπέλο σου.
987
01:10:48,905 --> 01:10:51,666
- Μπορώ να καθίσω;
- Αν θέλεις.
988
01:10:55,405 --> 01:10:56,735
Σε πειράζει να καπνίσω;
989
01:10:57,939 --> 01:10:59,996
Κάνε αυτό που σου αρέσει.
990
01:11:02,905 --> 01:11:03,962
Ο Μαρσέλ με άφησε να μπω.
991
01:11:04,104 --> 01:11:05,331
Λοιπόν, γιατί να μην το είχε;
992
01:11:05,471 --> 01:11:08,699
Περιμένεις να αλλάξω το προσωπικό μου
κάθε φορά που παντρεύεσαι;
993
01:11:08,838 --> 01:11:11,998
- Όχι, το μόνο που εννοούσα ήταν...
- Πόσο καιρό σκοπεύατε να μείνετε;
994
01:11:12,138 --> 01:11:14,071
Σημειώστε ότι δεν σας ρώτησα
τι εννοείς
995
01:11:14,205 --> 01:11:16,398
με το να ξεσπάσει πάνω μου
μέσα στη νύχτα.
996
01:11:16,805 --> 01:11:20,067
- Μπορείτε να ρωτήσετε, αν θέλετε.
- Όχι, δεν με ενδιαφέρει.
997
01:11:21,538 --> 01:11:24,595
Οπότε ούτε καν θέλεις να μάθεις
γιατί είμαι εδώ;
998
01:11:26,205 --> 01:11:28,228
επέστρεψα.
999
01:11:29,738 --> 01:11:34,295
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι το μπαρκάρισμα
σαν αυτό μπορεί να είναι ντροπιαστικό;
1000
01:11:35,838 --> 01:11:37,599
Καταλαβαίνεις τι λέω;
1001
01:11:43,071 --> 01:11:45,594
Ο φίλος σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Αυτό εννοείς;
1002
01:11:45,738 --> 01:11:47,226
Δεν είναι του λεωφορείου σου...
1003
01:11:47,371 --> 01:11:49,564
Όχι εκεί μέσα. Πόσες φορές;
1004
01:11:52,638 --> 01:11:54,433
Τι είναι αυτό;
1005
01:11:54,572 --> 01:11:57,333
- Ένα σμαράγδι.
- Βλέπω ότι είναι σμαράγδι. Δεν είμαι τυφλός.
1006
01:11:57,471 --> 01:11:59,937
Αυτό που εννοώ είναι ποιος σου το έδωσε;
1007
01:12:00,071 --> 01:12:01,128
Κανείς δεν ξέρεις.
1008
01:12:01,271 --> 01:12:03,567
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
1009
01:12:03,705 --> 01:12:05,830
Όλοι το θαυμάζουν. Όπου κι αν πάω...
1010
01:12:05,972 --> 01:12:08,028
Αυτό είναι αρκετό.
1011
01:12:11,905 --> 01:12:13,598
-Τι κάνεις;
- Καλώντας την αστυνομία.
1012
01:12:13,738 --> 01:12:15,636
Μην είσαι γελοίος.
1013
01:12:26,104 --> 01:12:28,003
Ουσιαστικό.
1014
01:12:31,238 --> 01:12:33,466
Ω, Nounoune.
1015
01:12:35,205 --> 01:12:36,831
Πες ότι λυπάσαι.
1016
01:12:36,972 --> 01:12:38,631
Γιατί να το κάνω;
1017
01:12:38,772 --> 01:12:41,329
Είναι αυτό ή φύγε από το σπίτι.
1018
01:12:42,972 --> 01:12:44,665
- Συγγνώμη.
- Δεν σε ακούω.
1019
01:12:44,805 --> 01:12:46,065
λυπάμαι.
1020
01:12:47,438 --> 01:12:49,301
Αυτό είναι καλύτερο.
1021
01:12:50,038 --> 01:12:52,266
Τι συμβαίνει;
1022
01:12:53,038 --> 01:12:54,163
Τι συνέβη;
1023
01:12:54,305 --> 01:12:57,669
Δεν έγινε τίποτα.
Επέστρεψα, αυτό είναι όλο.
1024
01:13:00,772 --> 01:13:02,795
Ουσιαστικό.
1025
01:13:14,872 --> 01:13:16,633
Σσσ.
1026
01:13:21,838 --> 01:13:23,565
Λοιπόν, τότε...
1027
01:13:25,371 --> 01:13:26,996
Με αγαπάς;
1028
01:13:27,138 --> 01:13:28,866
Ναί.
1029
01:13:29,738 --> 01:13:31,260
Ναί.
1030
01:13:31,405 --> 01:13:32,894
Ναί.
1031
01:13:44,138 --> 01:13:46,161
Έχεις εραστή;
1032
01:13:48,371 --> 01:13:50,530
Έχεις ή δεν έχεις εραστή;
1033
01:13:50,672 --> 01:13:52,262
Όχι.
1034
01:13:53,238 --> 01:13:55,534
Εκτός από εσένα.
1035
01:13:56,405 --> 01:13:58,633
σε αγαπώ.
1036
01:14:31,572 --> 01:14:33,435
Είσαι ξύπνιος.
1037
01:14:33,572 --> 01:14:35,299
Το ίδιο κι εσύ.
1038
01:14:35,805 --> 01:14:38,236
- Τι ώρα είναι;
- Τι διαφορά έχει;
1039
01:14:38,371 --> 01:14:41,360
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Γύρισες.
1040
01:14:44,371 --> 01:14:46,701
Πες μου. Αχαμ.
1041
01:14:47,971 --> 01:14:50,096
Αύριο...
1042
01:14:50,238 --> 01:14:53,398
Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσω όλα.
1043
01:14:54,538 --> 01:14:56,197
Μμ;
1044
01:14:56,871 --> 01:15:00,031
Θα προσπαθήσουμε να είμαστε όσο πιο διακριτικοί μπορούμε,
1045
01:15:00,171 --> 01:15:04,160
προκαλώντας όσο μικρό σκάνδαλο ή ταλαιπωρία
όσο το δυνατόν.
1046
01:15:04,305 --> 01:15:08,032
Καλύτερα να πάμε πίσω νότια
για μερικούς μήνες.
1047
01:15:08,171 --> 01:15:12,035
Κάπου γαλήνια
ώστε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον.
1048
01:15:13,238 --> 01:15:17,193
Απλώς γυρνάς για ύπνο
και αφήστε τα όλα σε μένα.
1049
01:15:29,938 --> 01:15:31,632
Εντάξει.
1050
01:15:32,138 --> 01:15:33,865
Σας ευχαριστώ.
1051
01:15:35,338 --> 01:15:37,634
Όχι, είναι πολύ αργά.
1052
01:15:43,038 --> 01:15:45,470
Δεν υπάρχει κάτι νωρίτερα;
1053
01:15:57,138 --> 01:16:00,468
Δεν υπάρχει το μεσημέρι ή 12:30;
1054
01:16:02,738 --> 01:16:05,033
Όχι, είναι πολύ νωρίς.
1055
01:16:15,071 --> 01:16:16,298
Εντάξει, λοιπόν.
1056
01:16:16,438 --> 01:16:19,529
Δύο για 3:15, πρώτη θέση.
1057
01:16:20,004 --> 01:16:21,493
Σας ευχαριστώ.
1058
01:16:41,238 --> 01:16:43,295
- Περισσότερα να φάτε;
- Όχι, ευχαριστώ.
1059
01:16:44,305 --> 01:16:45,827
- Δεν πεινάς;
- Όχι πραγματικά.
1060
01:16:45,971 --> 01:16:47,130
Πάρτε τα χάπια σας από ραβέντι.
1061
01:16:47,271 --> 01:16:48,464
Μακάρι να μην ταλαιπωρηθείς.
1062
01:16:54,371 --> 01:16:55,428
Πρέπει να μιλήσουμε.
1063
01:16:55,572 --> 01:16:58,060
Ας το τελειώσουμε, έτσι;
1064
01:16:58,672 --> 01:17:00,729
επέστρεψες,
1065
01:17:01,071 --> 01:17:03,663
αυτό είναι το σημαντικό.
1066
01:17:04,605 --> 01:17:07,798
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ
ήσουν όπως όλοι οι άλλοι;
1067
01:17:07,938 --> 01:17:11,302
Γιατί δεν κατάλαβα ότι είσαι αυτός;
1068
01:17:11,438 --> 01:17:12,801
Ο μόνος.
1069
01:17:12,938 --> 01:17:15,836
Η αγάπη που έρχεται μόνο μια φορά.
1070
01:17:19,771 --> 01:17:22,431
Τώρα, ας είμαστε πρακτικοί.
1071
01:17:22,572 --> 01:17:25,697
Είστε διατεθειμένοι να φύγετε
όλες οι ρυθμίσεις για μένα;
1072
01:17:26,737 --> 01:17:29,965
Ω, πώς πάμε
να τους ενημερώσω;
1073
01:17:30,371 --> 01:17:33,166
Ένα γράμμα είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος.
1074
01:17:33,305 --> 01:17:35,793
Πολύ σύντομο και επί της ουσίας,
θα έπρεπε να σκεφτώ.
1075
01:17:36,572 --> 01:17:37,901
Θα σε βοηθήσω να το γράψεις.
1076
01:17:38,438 --> 01:17:40,461
Πρέπει να πάρουμε μερικά από τα πράγματά σας
πριν φύγουμε.
1077
01:17:40,605 --> 01:17:41,968
Ελπίζω η μητέρα σου να συνεργαστεί.
1078
01:17:42,104 --> 01:17:44,070
Θα σταματήσετε να τραβάτε το δέρμα;
στο δάχτυλο του ποδιού σου.
1079
01:17:44,771 --> 01:17:47,862
Αυτός είναι ο τρόπος
για να αποκτήσετε ένα νύχι που έχει μπει μέσα.
1080
01:17:50,605 --> 01:17:53,503
Μην έχεις τίποτα
να συμβάλει σε αυτή τη συζήτηση;
1081
01:17:53,638 --> 01:17:55,069
Είσαι σαν 12χρονο παιδί.
1082
01:17:55,205 --> 01:17:58,069
Μαζί σου, Nounoune, είναι πιθανό να μείνω
έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1083
01:17:59,438 --> 01:18:01,063
Τι εννοείς;
1084
01:18:01,205 --> 01:18:02,932
Αυτό που λέω.
1085
01:18:03,071 --> 01:18:05,299
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
1086
01:18:06,804 --> 01:18:10,237
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν ευχαριστημένοι
να έχει το μυστικό της αιώνιας νιότης.
1087
01:18:11,737 --> 01:18:13,431
Είναι μέρος της γοητείας σου, ηλίθιε.
1088
01:18:13,572 --> 01:18:15,595
Δεν ξέρω γιατί παραπονιέσαι
σε μένα για αυτό.
1089
01:18:15,737 --> 01:18:16,964
Σας παραπονιέμαι γι' αυτό
1090
01:18:17,104 --> 01:18:19,536
γιατί αν είμαι σαν ένα παιδί 12 ετών,
φταις εσύ.
1091
01:18:19,671 --> 01:18:21,535
δικό μου λάθος;
1092
01:18:23,038 --> 01:18:24,265
Ω, καημένη μου Nounoune.
1093
01:18:24,405 --> 01:18:25,598
Μπορώ χωρίς τον οίκτο σου.
1094
01:18:25,737 --> 01:18:28,363
Τι εννοούσες, φταίω;
1095
01:18:28,737 --> 01:18:31,203
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
1096
01:18:32,271 --> 01:18:35,169
Απλώς, για μένα ήσουν πάντα...
1097
01:18:35,704 --> 01:18:37,670
ήμουν πάντα;
1098
01:18:40,871 --> 01:18:44,497
Ακούγεσαι σαν να διαβάζεις το εγκώμιο
στην κηδεία μου.
1099
01:18:53,305 --> 01:18:58,431
Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις να γυρνάς πίσω
και εμπρός μεταξύ του Έντμε και εμένα;
1100
01:18:59,737 --> 01:19:01,294
Αυτό έχεις στο μυαλό σου;
1101
01:19:05,938 --> 01:19:08,336
Λοιπόν, αν είναι,
1102
01:19:08,471 --> 01:19:12,426
θα πρέπει να μάθεις να κοιτάς
πολύ λιγότερο ένοχος από αυτό.
1103
01:19:12,971 --> 01:19:16,199
Εκτός αν είναι πολύ πιο ηλίθια
παρά την παίρνω για.
1104
01:19:16,338 --> 01:19:19,735
Ή ίσως νομίζετε ότι μπορείτε να αποκτήσετε το δικό σας
μητέρα να την κρατήσει κλειδωμένη
1105
01:19:19,871 --> 01:19:23,633
ενώ περιπλανιέσαι
να κάνεις αυτό που νιώθεις.
1106
01:19:24,305 --> 01:19:26,328
Δεν θα το ανέχεται για πάντα,
ξέρεις;
1107
01:19:26,471 --> 01:19:28,698
Μην ξεχνάς,
είναι η κόρη της Μαρί Λορ.
1108
01:19:28,837 --> 01:19:31,360
Το δηλητήριο είναι βέβαιο ότι θα βγει
με κάποιο τρόπο ή τον άλλο.
1109
01:19:31,505 --> 01:19:33,061
- Μπορεί να είναι μια...
- Σταμάτα, Nounoune.
1110
01:19:33,538 --> 01:19:36,003
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να χαλάσεις την ιδέα μου για σένα.
1111
01:19:36,371 --> 01:19:37,496
Τι;
1112
01:19:37,637 --> 01:19:40,069
Μιλώντας έτσι,
ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου!
1113
01:19:42,438 --> 01:19:44,301
Πριν παντρευτώ, μου είπες:
1114
01:19:44,438 --> 01:19:46,733
«Να είσαι ευγενικός μαζί της, προσπάθησε να μην την αφήσεις να υποφέρει».
1115
01:19:46,871 --> 01:19:49,429
Έτσι είσαι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
1116
01:19:49,971 --> 01:19:53,664
Ακόμα και χθες το βράδυ είπες
ήλπισες να μην είχα κάνει κάτι σκληρό.
1117
01:19:53,804 --> 01:19:55,895
Είσαι πάνω από όλα!
1118
01:19:59,371 --> 01:20:01,337
Ουσιαστικό.
1119
01:20:02,505 --> 01:20:04,834
Γι' αυτό σε αγαπούσα πάντα.
1120
01:20:06,637 --> 01:20:08,126
Γιατί γύρισες;
1121
01:20:12,405 --> 01:20:15,064
-Μόλις άρχιζα...
- Λοιπόν, δεν ήμουν.
1122
01:20:16,938 --> 01:20:17,995
Ούτε εγώ ήμουν.
1123
01:20:20,871 --> 01:20:23,531
γύρισα πίσω
1124
01:20:24,205 --> 01:20:25,898
γιατί δεν θα μπορούσα να συνεχίσω χωρίς εσένα.
1125
01:20:29,271 --> 01:20:33,635
Δεν έχεις ιδέα τι είναι η ζωή μου
ήταν όπως αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
1126
01:20:34,737 --> 01:20:38,295
Τώρα ξέρω τι είναι να υποφέρεις
λόγω μιας γυναίκας.
1127
01:20:40,871 --> 01:20:44,633
Όταν έμαθα ότι γύρισες,
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ.
1128
01:20:44,771 --> 01:20:47,067
Νόμιζα ότι μπορούσα να πάω σπίτι.
1129
01:20:47,205 --> 01:20:49,568
Όλα θα ήταν εντάξει.
1130
01:20:50,537 --> 01:20:53,470
Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν...
1131
01:20:54,305 --> 01:20:57,702
Και μετά χθες το βράδυ,
Γύρισα εδώ και...
1132
01:20:58,471 --> 01:21:00,334
Γύρισες εδώ και...
1133
01:21:04,971 --> 01:21:07,562
Βρήκες μια γριά.
1134
01:21:15,771 --> 01:21:19,498
Ναι, βρήκες μια γριά.
1135
01:21:20,904 --> 01:21:22,699
Μην κλαις. Γιατί κλαις;
1136
01:21:22,837 --> 01:21:25,894
Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας.
1137
01:21:26,305 --> 01:21:27,793
Ήσουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου;
1138
01:21:27,938 --> 01:21:31,234
Αλήθεια σκέφτηκες
Ήμουν τόσο καλός άνθρωπος;
1139
01:21:32,837 --> 01:21:35,598
Αν ήμουν πραγματικά καλός άνθρωπος,
Θα είχα κάνει έναν άντρα από σένα
1140
01:21:35,737 --> 01:21:40,669
αντί να σκέφτεσαι τίποτα
αλλά η χαρά σου και η ευτυχία μου.
1141
01:21:41,871 --> 01:21:45,201
Δεν θα σας είχα κρατήσει όλους για τον εαυτό μου.
1142
01:21:45,804 --> 01:21:47,929
Κοίτα με.
1143
01:21:52,671 --> 01:21:54,637
εχεις δικιο.
1144
01:21:55,271 --> 01:21:59,294
Οι ιδιότητες που σου λείπουν,
Περιμένω ότι είναι δικό μου λάθος.
1145
01:21:59,437 --> 01:22:05,268
Αλλά 30 χρόνια εύκολης ζωής
σε κάνει πολύ ευάλωτο.
1146
01:22:06,704 --> 01:22:10,761
Οπότε όχι, δεν σου μίλησα ποτέ
για το μέλλον.
1147
01:22:11,271 --> 01:22:13,169
Συγχωρέστε με.
1148
01:22:13,737 --> 01:22:17,226
Σε αγάπησα σαν να πηγαίναμε
να πεθάνει την ίδια μέρα.
1149
01:22:18,938 --> 01:22:22,461
σε κουβαλα στην καρδια μου
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
1150
01:22:23,737 --> 01:22:29,136
Ξέχασα ότι θα είχες
να κουβαλάς τα δικά σου βάρη.
1151
01:22:30,271 --> 01:22:32,532
Μια νεαρή σύζυγος.
1152
01:22:33,338 --> 01:22:35,963
Ίσως και ένα παιδί.
1153
01:22:38,104 --> 01:22:39,933
Και έτσι
1154
01:22:41,338 --> 01:22:43,565
θα υποφέρεις.
1155
01:22:44,404 --> 01:22:46,734
Θα μου λείψεις.
1156
01:22:47,205 --> 01:22:52,694
Και θα έχετε
να προσπαθήσει να βρει αρκετή σοφία και ανεκτικότητα
1157
01:22:52,837 --> 01:22:54,962
να μην προκαλεί πόνο στους άλλους.
1158
01:22:59,238 --> 01:23:01,204
Το θέμα είναι,
1159
01:23:01,971 --> 01:23:05,425
τώρα πήρες μια γεύση νιότης.
1160
01:23:06,404 --> 01:23:11,462
Ποτέ δεν είναι ικανοποιητικό,
αλλά πάντα θα θέλετε να επιστρέφετε για περισσότερα.
1161
01:23:17,271 --> 01:23:19,328
Πρέπει να πας.
1162
01:23:21,470 --> 01:23:22,800
σε αγαπώ.
1163
01:23:22,938 --> 01:23:25,200
Αλλά είναι πολύ αργά.
1164
01:23:28,038 --> 01:23:30,197
Ντύσου λοιπόν.
1165
01:23:30,338 --> 01:23:32,565
Και φύγε τώρα.
1166
01:24:22,804 --> 01:24:24,963
Ο Τσρί ένιωσε να αναποδογυρίζει,
1167
01:24:25,104 --> 01:24:29,468
σαν να ήταν παρών
σε κάποια μη αναστρέψιμη καταστροφή.
1168
01:24:35,871 --> 01:24:39,803
Και, πράγματι, πολύ νωρίτερα από αυτόν
ή οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε να είχε προβλέψει,
1169
01:24:39,938 --> 01:24:43,301
η ίδια η belle �poque
παρασύρθηκε τελείως από έναν πόλεμο
1170
01:24:43,437 --> 01:24:47,733
στην οποία πολέμησε
και από το οποίο επέστρεψε αλώβητος.
1171
01:24:55,270 --> 01:24:57,429
Θα επιστρέψει.
1172
01:25:07,437 --> 01:25:10,335
Ταυτόχρονα,
δεν μπόρεσε να καταπνίξει μια αίσθηση
1173
01:25:10,470 --> 01:25:14,198
ότι είχε ξεφύγει από κάτι,
ότι ήταν και πάλι ελεύθερος,
1174
01:25:14,337 --> 01:25:19,202
μια αίσθηση ότι τελικά ήρθε
να συνειδητοποιήσουμε ήταν εντελώς άστοχο.
1175
01:25:19,337 --> 01:25:21,599
Ήταν πολλά χρόνια
πριν καταλάβει
1176
01:25:21,737 --> 01:25:24,464
ότι και οι δύο
είχε τιμωρηθεί πολύ άδικα.
1177
01:25:24,604 --> 01:25:27,365
Λία, επειδή γεννήθηκε
τόσα χρόνια πριν από αυτόν.
1178
01:25:27,504 --> 01:25:29,527
Και ο Châri, επειδή δεν κατάφερε να καταλάβει
1179
01:25:29,671 --> 01:25:34,262
ότι η Lea ήταν η μόνη γυναίκα
θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει.
1180
01:25:40,704 --> 01:25:43,932
Και κάποτε είχε εγκατασταθεί στο μυαλό του
ότι ήταν έτσι,
1181
01:25:44,071 --> 01:25:46,434
κοίταξε το παλιό υπηρεσιακό του περίστροφο
1182
01:25:46,571 --> 01:25:49,230
και έβαλε μια σφαίρα στον εγκέφαλό του.